即时发布
2022 年 2 月 18 日
罗斯福厅（Roosevelt Room）
美国东部标准时间下午4点54分
总统：下午好。今天我打了两个重要电话，就像几个月以来一直在做的一样——两个有关俄罗斯和乌克兰局势的重要电话。
第一个是打给目前同副总统哈里斯一道代表美国出席慕尼黑安全会议 (Munich Security Conference) 的一组国会两党议员。
第二个电话是打给我们的北约盟国和欧盟首脑，这是好几个月以来一直进行的一系列电话通话的最新一次，目的是让他们知道美国对当前事态的一些看法以及未来几天内乌克兰很可能发生的情况，以确保我们持续与欧盟和北约保持步调一致。
尽管俄罗斯企图在国内外给我们制造分裂，但我可以肯定他们并未得逞。这两个电话所传达的强有力信息都是团结、决意和决心。我与所有参加电话会议的人士分享了我们所知的乌克兰危机迅速升级的情况。
在过去的几天里，我们看到一些报道说，俄罗斯支持的武装力量在顿巴斯 (Donbas) 地区违反停火协议的行动大幅度增加，试图对乌克兰进行挑衅。例如，就在昨天，乌克兰的一所幼儿园遭到炮击，俄罗斯谎称这是乌克兰所为。我们还不断看到，向俄罗斯公众（包括俄罗斯支持的分离主义分子在内）散布的虚假信息日益增多，声称乌克兰计划在顿巴斯地区发动大规模进攻。
但是，这些指称根本毫无任何证据，而且这违背——相信乌克兰会选择在这样一个边境遭陈兵15万以上的时刻把长达一年之久的冲突升级——这是违背基本逻辑的。
俄罗斯官方媒体还继续散布虚假指控，说顿巴斯地区发生了种族灭绝事件，并且毫无证据地发出捏造的有关乌克兰要袭击俄罗斯的警告。我确信这正是乌克兰想要做的——攻击俄罗斯。
所有这一切都与俄罗斯以前使用的伎俩如出一辙：为对乌克兰采取行动寻找借口。这也与美国及其盟国和合作伙伴数周来一直就俄罗斯可能使用的借口所发出的警告完全一致。
在这些紧张时刻，乌克兰军队表现出了绝佳的判断力，我还要加上一点，克制力。他们拒绝上俄罗斯人的开战圈套。
但事实仍然是，俄罗斯军队目前已对乌克兰形成包围之势，从白俄罗斯，沿着俄罗斯与乌克兰的边界，到南部黑海——整个边界。
你们知道，我们有理由相信俄罗斯军队正计划并想要在接下来的一周——在未来几天内对乌克兰发动攻击。我们相信他们将把乌克兰首都基辅 (Kyiv) 作为攻击目标，这是一座拥有 280 万无辜百性的城市。
我们一再公开指明俄罗斯的计划，并非因为我们想要冲突，而是因为我们在竭尽全力消除俄罗斯可能用来入侵乌克兰的任何理由，阻止他们采取行动。
毋庸置疑，如果俄罗斯实施它的计划，它将为一场灾难性的、不必要的选择性战争 (war of choice) 承担责任。美国及其盟国已准备好保卫北约的每一寸领土，并使其免受对我们集体安全的任何威胁。
我们不会派兵到乌克兰作战，但我们会继续支持乌克兰人民。
去年，美国为加强乌克兰的防御力量向它提供了创纪录的安全援助—— 6.5 亿美元，包括标枪导弹 (Javelin missile) 和弹药等。
另外，我们之前还提供了 5 亿美元，用于对乌克兰的人道援助和经济支持。本周早些时候，我们还宣布提供多达 10 亿美元的额外主权贷款担保，以增强乌克兰的经济弹性。
但归根结底的一点是：美国及其盟国和合作伙伴将支持乌克兰人民。我们将对俄罗斯的行动追究责任。西方国家是团结一致和有决心的。如果俄罗斯进一步入侵乌克兰，我们随时将对俄罗斯实施严厉制裁。
但我再强调一遍：俄罗斯仍然可以选择外交途径。现在缓解局势和重返谈判桌还为时不晚。
昨晚，俄罗斯同意国务卿布林肯和拉夫罗夫外长于2月24日在欧洲会晤。
但是，如果俄罗斯在这一日期之前采取军事行动，那显然他们关闭了外交的大门。他们将选择战争，他们将为此付出高昂的代价。这一代价不仅仅是来自我们和我们的盟友将对俄罗斯实施的制裁，而且来自世界其它国家对他们的道义谴责。
要知道，我们国家和世界各国之间在很多问题上存在分歧，但是，在抵制俄罗斯侵略这个问题上是没有分歧的。美国人民是团结的。欧洲是团结的。跨大西洋共同体是团结的。我们国家的政党是团结的。整个自由世界是团结的。
是要战争及其招致的一切苦难，还是要外交及其带来的全体更安全的未来，俄罗斯要做出选择。
现在我将高兴回答几个问题。来自彭博社 (Bloomberg) 的南希，您请。
问：非常感谢您，先生。如果像美国所说的那样入侵已经迫在眉睫，您认为泽连斯基总统离开乌克兰是否是一个明智之举？
总统：这需要他自己做出判断，也要由他自己断定。
我与泽连斯基交谈过十几次，也许更多，我不知道。而且，在寻求外交解决方案的过程中，这可能不是错——这可能是一个明智的选择。但这是他的决定。
问：有无任何迹象可以表明普京总统已经做出入侵决定？您确信他还没有做出决定吗？
总统：到目前为止，我确信他已经做出了决定。我们有理由相信这一点。
问：似乎有一种共识，一种精神——在美国和欧洲之间——要实施某些制裁，全面的制裁。但是，是否每个国家都想实施与您想的完全一样的制裁？
总统：是的。会有一些细微的差异。但是没有——将只会有增加，不会有减少。
问：普京总统将于本周末监督一些核武演习。您如何看待这一情况？先生，您对此有何反应？谢谢。
总统：我不认为他有可能在考虑使用核武器。但我确实认为，我认为他所关注的是力图让世界相信他有能力改变欧洲的态势，而他是不可能的。
但是，我不——“我们只是进行演习”的说法有多少是为了掩饰，它不止于此，我不能——很难琢磨他的心思。
（交叉谈话）
问：需要澄清一点，澄清一点，您确信——
总统：我将——我将再回答几个问题。
问：您确信——您确信普京总统会入侵乌克兰吗？您刚才是不是这样说的？
总统：是的，我是这样说的。是的。
问：那么，外交手段是否已被搁置？
总统：不。总是有——直到他发动攻击，外交总是一种可能性。
问：您有什么理由相信他会对这个选择作任何考虑？
总统：我们拥有强大的情报收集能力。非常感谢各位。
美国东部标准时间下午 5点03分
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。