白宫
华盛顿特区
2022年4月4日
詹姆斯·布雷迪新闻发布厅
美东夏令时间下午3时06分
[沙利文先生开场陈述摘要]
沙利文先生:
* * * *
首先，你们听到总统今天以强烈措辞谴责了从布查（Bucha）和其他乌克兰城镇撤退的俄罗斯军队的残暴行径。我们所看到的画面悲惨，惊骇，但不幸的是，它们并不意外。
* * * *
今天，我想倒退一步，谈一谈目前的情况以及我们认为我们正向哪里发展。
俄罗斯在一个多月前发动了对乌克兰的入侵。俄罗斯在战争一开始的目标是夺取首都基辅，更换泽连斯基政府，并且控制如果不是全部也是乌克兰的大部地区。俄罗斯认为它可以迅速有效地实现这些目标。
但是，俄罗斯没有想到乌克兰军队和乌克兰人民的坚强力量，也没有料到美国及其盟国和伙伴提供的军事援助之多或效力之大。
* * * *
在当前时刻，我们认为俄罗斯正在调整其战争目标。俄罗斯在重新部署部队，将攻击行动集中在乌克兰东部和南部部分地区，而不是乌克兰的大部地区。一切迹象显示，俄罗斯将试图包围和压倒在东乌克兰地区的乌克兰军队。
* * * *
俄罗斯的最终目标是要最大程度地削弱乌克兰。
俄罗斯现有部队的人数仍然超过乌克兰军队，俄罗斯现在正在把军力集中到较少的攻击线上。
但是，这不意味俄罗斯将在东部得逞。到目前为止，俄罗斯军队在为达到战争目标而挣扎，而乌克兰军队卓越和勇敢地展现了斗志并发挥出他们可观的实力。
这场冲突的下一阶段很可能拖延。我们不应对俄罗斯调整战术抱任何幻想，它们曾经包括而且很可能继续包括对平民目标的肆无忌惮攻击。
* * * *
现在，布查的画面如此有力地再次说明，现在不是感到安心的时候。乌克兰人民在勇敢地保卫家园，美国将继续以军事援助、人道援助和经济援助支持他们。
* * * *
让我来这样结束我的话：即使是俄罗斯承认它的初始计划失败并且改换目标，这场战争的三个因素仍然不变。
第一，俄罗斯将继续用军队试图征服和占领乌克兰的主权领土。
第二，乌克兰军队和人民将继续有效和勇敢地保卫家园。
第三，无论需要多久，美国都将站在他们的身边。
俄罗斯试图征服整个乌克兰，它失败了。现在它企图掌控乌克兰的部分地区。它有可能纯粹靠武力和残忍夺走一些领土。
但是，无论未来几周发生什么情况，有一点十分清楚，俄罗斯永远不受乌克兰人民欢迎。俄罗斯所获取的将是暂时的，因为勇敢的乌克兰人民将抵制俄罗斯的占领，并且把维护他们完全应有的独立、主权国家的战斗继续下去。
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。