Home中文 (中国) ...美国和G7+伙伴将为世界提供20多亿剂疫苗 hide 美国和G7+伙伴将为世界提供20多亿剂疫苗 中文翻译 2021年6月13日 白宫 华盛顿特区 2021年6月13日 简报 美国和七国集团伙伴正在通过具有重大历史意义的资助、捐赠和能力建设,共同为战胜COVID-19采取行动,展现民主国家能如何为我们的人民和世界服务。 本周在康沃尔(Cornwall),美国和七国集团+(G7+)领导人宣布提供10亿剂以上安全有效的COVID-19疫苗,加快全球覆盖率。这项宣布意味着,自2020年以来,G7+已承诺为世界资助和提供大约23亿剂疫苗。美国将提供其中将近二分之一援助,成为世界上最大的COVID-19疫苗单一捐助国。这23亿剂疫苗将包括支持在全球各地扩大地方生产能力,从而到2022年底为全球增加10亿剂以上疫苗供应。 早期资助与分享:G7+国家此前承诺资助和分享10亿剂以上疫苗。 自从COVID-19疫苗全球获取机制(COVAX)启动以来,G7+国家迄今已经通过它以直接资助和疫苗捐赠方式,提供超过10亿剂疫苗。 这包括美国为COVAX提供的相当于3.3亿剂以上疫苗的资金和美国向世界捐赠的至少8000万剂美国剩余疫苗。 地方疫苗生产投资:G7+对地方疫苗生产能力给予的投资将帮助在2022年年底前生产至少10亿剂疫苗。 通过合作关系,例如美国、印度、日本和澳大利亚的四方疫苗伙伴合作关系(Quad Vaccine Partnership),G7+致力于在2021年和2022年增加至少10亿剂安全和有效疫苗的地方生产。 美国国际发展金融公司(U.S. International Development Finance Corporation)正在带动这一努力,并且正在与同行发展金融机构(Development Finance Institutions),包括国际金融公司(International Finance Corporation)、经和促进公司(Proparco)和投资与发展公司(DEG),共同支持在非洲——和用于非洲——的疫苗生产。 本周:G7+同意从2021年夏季开始增加提供10亿剂以上疫苗。 本周在康沃尔,G7+领导人同意提供至少10亿剂安全和有效的COVID-19疫苗,以加快全球疫苗覆盖率,尤其是为最贫困国家。 美国宣布将购买5亿剂辉瑞(Pfizer BioNTech)COVID-19疫苗,捐给全球疫苗联盟(Gavi)或支持COVAX,发放时间从2021年8月开始。这是占G7+总体承诺大约二分之一的美国的承诺部分。美国将把这些捐赠分配给全球92个低收入和低中收入国家。这是有史以来世界上单一国家采购和捐赠的数量最多的疫苗。 美国呼吁其他国家捐助更多安全和有效的疫苗,加强疫苗准备工作,并与私人行业伙伴一道努力使全世界获得疫苗防疫。此外,为支持G7+对疫苗的承诺,美国将继续在国内供应允许时,分享我们的疫苗。 欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/13/fact-sheet-united-states-and-g7-partners-will-provide-more-than-2-billion-vaccines-for-the-world/