白宫

202413

鉴于全世界44个国家于2023年12月19日所表达的广泛共识,以及2023121日联合国安理会发表的声明,谴责胡塞武装(Houthi)对通过红海的商业船只发动的袭击,并且鉴于袭击仍在持续,包括过去一周使用导弹、小型船只、图谋劫持行动对商业船只的袭击大幅升级,

我们在此重申以下立场, 并警告胡塞武装不得发动进一步的袭击:

胡塞武装目前在红海发动的袭击是非法的、不可接受的、严重破坏了局势的稳定。蓄意攻击民用船只和海军舰艇毫无合法的正当理由可言。使用无人机、小型船只和导弹,包括首次使用反舰弹道导弹袭击船只,包括商业船只,直接威胁到航行自由,而这种自由是使用世界上最关键的水道之一进行全球贸易的基石。

这些袭击威胁着来自世界各地人员的无辜生命,造成一个需要采取集体行动的重大国际问题。全球近15%的海运贸易经过红海,其中包括全球8%的谷物贸易、12%的海运石油和8%的液化天然气贸易。国际航运公司持续通过绕道好望角来改变船只航线,造成货物交付成本大幅增加和数周的延误,最终危及了全球关键食品、燃料和人道主义援助的运输。

我们现在发出明确无误的信息:我们呼吁立即停止这些非法袭击,释放被非法扣留的船只和船员。如果胡塞武装继续威胁生命、全球经济和该地区重要水道的商业自由流通,它将承担后果。我们仍将致力于维护基于规则的国际秩序,并决心追究实施非法扣押和袭击的恶意行为者的责任。


欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/01/03/a-joint-statement-from-the-governments-of-the-united-states-australia-bahrain-belgium-canada-denmark-germany-italy-japan-netherlands-new-zealand-and-the-united-kingdom/

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future