美国国务院
发言人办公室
2023年7月12日
以下是由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国七国集团（G7）领导人以及欧洲理事会和欧洲委员会主席发布的声明全文。
以下各国要求联名签署这项声明并与七国集团共同支持乌克兰：捷克共和国、丹麦、荷兰、挪威、西班牙和瑞典。
全文开始：
我们，七国集团领导人，重申我们对乌克兰战略目标的坚定承诺，即在国际公认边界内实现一个自由、独立、民主、享有主权、能够自卫并嚇阻未来侵略的乌克兰。
我们确认乌克兰的安全与欧洲-大西洋地区的安全密不可分。
我们认为俄罗斯对乌克兰的非法和无端入侵是对国际和平与安全的威胁，公然违反了包括《联合国宪章》（UN Charter）在内的国际法，与我们的安全利益不相容。我们将与乌克兰站在一起，支持其抵御俄罗斯的侵略，无论需要多长时间。
我们团结一致，持久地支持乌克兰，这一支持植根于我们共同的民主价值观和利益，其中最重要的是尊重《联合国宪章》以及领土完整和主权原则。
今天，我们正在开启与乌克兰的谈判——通过符合这一多边框架的双边安全承诺和安排，根据我们各自的法律和宪法要求——正式确立我们对乌克兰的持久支持，以帮助其捍卫主权和领土完整，重建经济，保护公民，推进其融入欧洲-大西洋共同体的进程。我们将指示我们的团队立即开始这些讨论。
我们各国将与乌克兰就具体、双边、长期的安全承诺和安排展开合作，以实现以下目标：
1. 通过持续提供以下援助，确保乌克兰拥有一支可持续的部队，能够在目前捍卫乌克兰，并在未来嚇阻俄罗斯侵略：
• 涵盖陆地、空中和海上各领域的安全援助和现代军事装备——优先重点包括防空、炮兵和远程火力、装甲车辆以及诸如空中作战等其他关键能力，并增进与欧洲-大西洋伙伴的更强的互操作能力；
• 支持进一步发展乌克兰的国防工业基地；
• 为乌克兰军队提供培训和训练演习；
• 情报分享和合作；
• 支持网络防御、安全和韧性举措，包括应对混合威胁。
2. 加强乌克兰的经济稳定和韧性，包括通过重建和恢复工作，为促进乌克兰的经济繁荣创造有利条件，包括其能源安全。
3. 为乌克兰因俄罗斯战争而产生的迫切需求提供技术和财政支持，同时使乌克兰能够继续推动有效的改革议程，以支持实现其欧洲-大西洋愿景所需的良好治理。
未来在俄罗斯发动武装攻击的情况下，我们准备立即与乌克兰磋商以确定适当的下一步行动。根据各自的法律和宪法要求，我们计划向乌克兰提供快速和持续的安全援助、海陆空现代化军事装备和经济援助，使俄罗斯承担经济和其他代价，并就乌克兰行使《联合国宪章》第51条确立的自卫权的需求进行磋商。为此，我们将与乌克兰合作，制定一套更加完善的安全承诺和安排，在未来若遭到侵略，使乌克兰能够捍卫其领土和主权。
除了上述阐明的事项外，我们仍将致力于通过追究俄罗斯的责任来支持乌克兰。这包括通过制裁和出口控制等措施确保持续加大俄罗斯侵略行为的代价，以及支持追究那些在乌克兰境内及针对乌克兰犯下战争罪和其他国际罪行的人的责任，包括涉及攻击关键民用基础设施的人。战争罪行和其他暴行不能有罪不罚。在此背景下，我们重申依据国际法追究责任者罪责的承诺，包括支持国际刑事法院（ICC）等国际机制所做的努力。
我们重申，根据我们各自的法律制度，我们将继续冻结俄罗斯在我们管辖范围内的主权资产，直到俄罗斯为其对乌克兰造成的损害支付赔偿。我们认识到有必要建立一个国际机制，用于赔偿俄罗斯侵略所造成的损害、损失或伤害；并表示愿意探讨建立适当机制的各种方案。
乌克兰方面做出的承诺如下：
1. 为合作伙伴的安全发挥积极作用，加强关于合作伙伴援助方面的透明度和问责措施；
2. 继续实施执法、司法、反腐败、企业治理、经济、安全部门和国家管理改革，这些改革凸显了其对民主、法治、尊重人权和媒体自由的承诺，并使其经济走上可持续发展的道路；
3. 推进国防改革和现代化，包括加强民主文官对军队的控制，提高乌克兰国防机构和产业的效率和透明度。
欧盟及其成员国随时准备为这一努力做出贡献，并将迅速考虑这种贡献的具体方式。
在乌克兰寻求未来成为欧洲-大西洋共同体成员的道路上，我们将继续推进这一工作。
其他愿意为确保乌克兰的自由、强大、独立和主权做出贡献的国家可随时加入本《联合声明》（Joint Declaration）。
全文完。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/joint-declaration-of-support-for-ukraine/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。