2023年11月29日

白宫发布

今天,又有 16 人在被哈马斯扣为人质 50 多天后回到了家人身边。其中包括莉亚特·贝宁(Liat Beinin),她是一名高中教师、以色列大屠杀纪念馆的导游,也是一名美国公民。为此,吉尔和我深感欣慰,她将很快与她的三个孩子以及她的父亲团聚,他们一直由于担忧她的安全而心急如焚。我们决心继续确保在哈马斯 10 月 7 日对以色列发动的残暴恐怖袭击中被劫持为人质的每一个人都能获释,其中包括莉亚特的丈夫阿维夫(Aviv)。

暂停加沙战事和促成人质获释的协议现已进入第六天,美国为达成、维持和延长该协议做出了巨大努力。这项协议取得了实质性成果。近 100 名人质已回到亲人身边。美国引领国际社会利用停火,加快向加沙运送更多人道主义援助。 过去几天里,每天都有 200 多辆满载食品、水、药品、临时住所用品、燃料和厨用煤气及其他援助物资的卡车进入加沙。自冲突爆发以来,援助物资首次抵达了加沙北部。昨天,美国向位于埃及的人道物资分发中心空运了54000多磅的医疗设备和食品援助——这是向加沙需要我们帮助的平民运送的三批关键物资中的第一批。

我感谢以色列总理内塔尼亚胡(Netanyahu)、卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼(Amir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani )和埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·阿尔西西(Abdel Fattah Al-Sisi)在这一过程中的持续合作,同时感谢他们对帮助每一名人质回家以及向加沙无辜民众提供更多援助的持续承诺。

___________________________________________________________________________________

欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/29/statement-from-president-joe-biden-on-the-release-of-american-hostage-from-gaza/ 

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future