Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 21 avril 2023
Communiqué de presse
Je salue le fait que les forces armées soudanaises et les Forces de soutien rapide aient annoncé leur intention de respecter un cessez-le-feu de trois jours pour l’Aïd el-Fitr. Je me suis entretenu hier avec le général al-Burhane et le général Hemedti, dans le prolongement de nos conversations précédentes, et je les ai exhortés à s’engager à respecter un cessez-le-feu au cours de cette période.
Il est clair, cependant, que les combats continuent et qu’il existe une grande défiance entre les deux forces. La priorité pour tous doit être de mettre fin aux souffrances des civils. Je réitère mon appel aux deux parties pour qu’elles interrompent les combats afin de permettre aux civils de prendre soin d’eux-mêmes et de leurs familles, d’autoriser un accès humanitaire total et sans entrave et de permettre à tous les civils, ainsi qu’au personnel diplomatique, de se mettre à l’abri.
Commençons par les priorités. Avec cette interruption des combats, les dirigeants militaires et civils du Soudan doivent entamer d’urgence des négociations sur les modalités d’un cessez-le-feu durable afin d’éviter que la nation soudanaise ne subisse d’autres dommages. Ces négociations devront porter sur l’acheminement de l’aide humanitaire, la protection des civils, y compris le retrait des deux forces des zones urbaines, la sécurité des infrastructures vitales en matière de santé, d’eau, d’électricité, de communications et autres, ainsi que sur la surveillance et la vérification.
Nous rappelons aux deux belligérants les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, notamment celle de respecter tous les droits des civils.
La communauté internationale reste prête à soutenir un processus visant à mettre fin à ces combats et à mettre en place un gouvernement civil.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/on-the-announcement-of-an-eid-al-fitr-ceasefire-in-sudan/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.