Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Salle Benjamin Franklin
Washington
Le 14 octobre 2021
MONSIEUR LE SECRÉTAIRE BLINKEN : Bonjour à tous. C’est un très grand plaisir d’être ici avec mon ami et collègue Josep Borrell. Nous avons passé beaucoup de temps ensemble dans différentes parties du monde et au téléphone, mais je suis particulièrement heureux de vous recevoir au département d’État aujourd’hui.
C’est vraiment simple d’un côté. S’agissant de pratiquement tous les défis auxquels nous sommes confrontés dans le monde, l’Union européenne est un partenaire de premier recours des États-Unis, et il n’y a pratiquement aucun défi sur lequel nous ne travaillons pas ensemble. Nous avons donc un ordre du jour très long et important, tant sur les questions européennes, indopacifiques que s’agissant des Amériques. Tout cela s’inscrit dans le cadre des discussions. Mais cela ne fait que souligner le fait que, lorsque les États-Unis s’attaquent aux défis que nous devons relever dans le monde pour améliorer réellement la vie de nos propres citoyens, c’est d’abord vers l’Europe que nous nous tournons, l’Union européenne, en tant que partenaire.
Donc bienvenu. C’est un grand plaisir de vous recevoir ici.
MONSIEUR LE HAUT REPRÉSENTANT BORRELL : Merci. Merci Monsieur le secrétaire d’État pour cette rencontre. Merci pour votre temps. Vous avez tout à fait raison ; il semble que nous soyons le meilleur partenaire et les meilleurs alliés des États-Unis, et la relation transatlantique est notre relation la plus importante avec le reste du monde.
Nous devons donc tourner la page de tout malentendu et continuer à travailler ensemble. De nombreux endroits du monde ont besoin que nous coopérions – les Balkans occidentaux, l’Afghanistan, la Chine, la Russie, le Sahel. Partout dans le monde, il y a des défis auxquels on doit faire face. Et de ce point de vue, sur la base de nos valeurs communes, je pense que cette rencontre sera une étape importante pour la relation entre nos nations, notamment sur les questions de sécurité et de défense.
MONSIEUR LE SECRÉTAIRE BLINKEN : Merci.
MONSIEUR LE HAUT REPRÉSENTANT BORRELL : Merci.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-at-top-of-meeting-with-european-union-high-representative-for-foreign-affairs-and-security-policy-and-european-commission-vice-president-josep-borrell/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.