Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 6 avril 2022
Communiqué de presse
L’unité des États-Unis et de nos alliés et partenaires est totale pour garantir que le gouvernement russe paie un lourd tribut pour avoir causé tant de morts et de destructions en Ukraine, et en particulier pour les horreurs à Boutcha et ailleurs. Dans la perspective de cet objectif, nous mettons en œuvre aujourd’hui des sanctions de blocage total à l’encontre de deux institutions financières russes clés : Sberbank, la plus grande institution financière de Russie, et ses filiales et Alfa Bank, l’une des plus grandes banques privées de Russie, et ses filiales. Ces entités continuent de faciliter l’agression du président Poutine contre l’Ukraine. En conséquence, il est généralement interdit à toutes les personnes américaines d’effectuer des transactions avec Sberbank ou Alfa Bank.
En outre, nous imposons des sanctions aux enfants adultes du président Vladimir Poutine, Katerina Tikhonova et Maria Vorontsova, ainsi qu’à Maria Lavrova, l’épouse du ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, et Ekaterina Lavrova, sa fille adulte.
Les États-Unis désignent également 21 membres du Conseil de sécurité nationale russe, dont l’ancien président Dmitri Medvedev et le Premier ministre Mikhail Michoustine, pour leur rôle et leur autorité dans l’élaboration des politiques brutales du Kremlin et les violences qui en résultent.
Et enfin, le décret présidentiel du président Biden interdit aujourd’hui tout nouvel investissement en Russie, et accentue encore l’isolement financier et économique de la Russie.
Cette annonce de nouvelles sanctions économiques fait suite à l’approbation hier soir d’une nouvelle aide à la sécurité de 100 millions de dollars pour aider l’Ukraine à répondre à un besoin continu de systèmes antiblindés supplémentaires. Ce n’est que le plus récent des six retraits d’armes, d’équipements et de fournitures des stocks du département de la Défense à destination de l’Ukraine depuis août 2021. Il porte l’aide militaire américaine à près de 2,5 milliards de dollars depuis septembre et à 4,5 milliards de dollars depuis 2014. Les États-Unis se félicitent du soutien sans cesse renouvelé de nos alliés et partenaires du monde entier face à l’agression de la Russie contre l’Ukraine. Nous soutenons l’Ukraine et rendons hommage à la bravoure et l’héroïsme de son peuple qui défend son pays et sa liberté dans la guerre brutale de la Russie contre l’Ukraine.
Unis avec nos alliés et partenaires, les États-Unis continueront d’imposer des coûts économiques à la Russie pour ses actions par le biais de sanctions économiques, et de fournir une assistance en matière de sécurité à l’appui de la défense de l’Ukraine, ainsi qu’une aide économique et humanitaire aux communautés ukrainiennes dévastées par l’impitoyable brutalité de la Russie.
Pour en savoir plus sur l’action d’aujourd’hui, veuillez consulter le communiqué de presse du département du Trésor.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/targeting-additional-russian-financial-institutions-officials-and-other-individuals/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.