Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 19 mars 2023
Communiqué de presse
Le texte ci-après correspond au communiqué conjoint suite à la réunion d’aujourd’hui à Charm el-Cheikh en Égypte :
À l’invitation de la république arabe d’Égypte, de hauts responsables politiques et de la sécurité jordaniens, israéliens, palestiniens et américains se sont réunis à Charm el-Cheikh, en Égypte, aujourd’hui 19 mars 2023, dans le cadre de l’accord conclu à Aqaba, en Jordanie, le 26 février 2023.
Les cinq Parties ont participé à des discussions approfondies sur les modalités et moyens de désamorçage des tensions sur le terrain entre Palestiniens et Israéliens, afin d’ouvrir la voie à un règlement pacifique des différends entre ceux-ci.
Pour atteindre cet objectif et entreprendre la mise en œuvre de l’accord, les Parties ont convenu de ce qui suit :
1 – Les Parties ont réaffirmé leur engagement à faire progresser la sécurité, la stabilité et la paix pour les Israéliens comme pour les Palestiniens, et ont reconnu la nécessité d’une désescalade sur le terrain, de la prévention de nouvelles violences, ainsi que de la poursuite de mesures destinées à renforcer la confiance mutuelle, de la création d’un horizon politique et de la résolution des problèmes en suspens par le dialogue direct.
2 – Le gouvernement d’Israël et l’Autorité nationale palestinienne ont réaffirmé leur volonté et leur engagement conjoints à œuvrer immédiatement pour mettre fin aux mesures unilatérales pendant une période de 3 à 6 mois. Les Israéliens se sont notamment engagés à mettre fin à la discussion de toute nouvelle unité de colonisation pendant 4 mois, et à l’autorisation de tout avant-poste pendant 6 mois.
3 – Les deux Parties ont réaffirmé, à cet égard, leur attachement indéfectible à tous les accords antérieurs entre elles, en particulier au droit légal de l’Autorité nationale palestinienne à assumer les responsabilités de sécurité dans la zone (A) de la Cisjordanie, conformément aux accords existants. Elles œuvreront ensemble à la réalisation de cet objectif.
4 – Les deux parties ont convenu de développer un mécanisme pour freiner et contrer la violence, l’incitation et les déclarations et actions incendiaires, qui fera rapport à la direction du quintet en avril, lors de la reprise de la réunion à Charm el-Cheikh.
5 – Les deux parties ont réaffirmé leur engagement dans le cadre de tous les accords antérieurs entre elles et ont réaffirmé leur accord s’agissant d’un règlement de toutes les questions en suspens par le dialogue direct.
6 – Les Parties ont convenu d’établir un mécanisme pour prendre les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions économiques du peuple palestinien, conformément aux accords précédents, et pour améliorer considérablement la situation budgétaire de l’Autorité nationale palestinienne, qui fera rapport à la direction du quintet en avril, lors de la reprise de la réunion de Charm el-Cheikh.
7 – Elles ont également réitéré l’engagement du maintien inchangé du statu quo historique sur les lieux saints de Jérusalem, tant en paroles que dans la pratique, et ont réaffirmé dans ce contexte l’importance de la tutelle hachémite/du rôle spécial du royaume hachémite de Jordanie. Elles ont souligné la nécessité pour les Israéliens et les Palestiniens de prévenir activement toute action susceptible de perturber le caractère sacré de ces sites, entre autres pendant le mois sacré du Ramadan à venir, qui coïncide avec Pâques et la Pâque cette année.
8 – Les Parties ont réaffirmé l’importance de maintenir les réunions sous ce format, et se réjouissent de coopérer en vue de consolider la base de négociations directes entre les Palestiniens et les Israéliens, vers la réalisation d’une paix globale, juste et durable, et de promouvoir la coopération et la coexistence entre tous les peuples du Moyen-Orient. Elles se réuniront à nouveau en Égypte.
9 – Les Parties ont exprimé leur gratitude à la république arabe d’Egypte pour l’organisation et l’accueil de cette réunion, ainsi que ses efforts pour qu’elle produise des résultats positifs, et pour son rôle primordial visant à parvenir à un règlement pacifique de la question palestinienne et à maintenir calme et stabilité dans la région. Elles ont également remercié le royaume hachémite de Jordanie et les États-Unis d’Amérique pour leur rôle crucial et significatif dans la recherche d’ententes en vue d’empêcher l’escalade et de donner naissance à des perspectives de paix.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/joint-communique-from-the-march-19-meeting-in-sharm-el-sheikh/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.