La Maison-Blanche
Le 20 septembre 2023
Le président Joseph R. Biden, Jr. a rencontré aujourd’hui à New York le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu pour discuter d’une série de questions bilatérales, régionales et mondiales d’intérêt commun. Le président a souhaité au Premier ministre et au peuple israélien une bonne année à l’occasion des grandes fêtes juives. Le président Biden a réaffirmé le caractère indissoluble du lien entre les deux pays qui repose sur un socle de valeurs démocratiques partagées, et sur l’engagement sans faille des États-Unis envers la sécurité d’Israël. Au cours de la réunion, les deux dirigeants ont réitéré leur engagement à veiller à ce que l’Iran n’acquière jamais l’arme nucléaire, ainsi que la poursuite d’une coopération étroite entre Israël et les États-Unis pour contrer toutes les menaces présentées par l’Iran et ses mandataires. Ils se sont également consultés sur les progrès réalisés vers l’établissement d’une région du Moyen-Orient plus intégrée, plus prospère et plus en paix, notamment grâce à des efforts visant à approfondir et à élargir la normalisation avec les pays de la région. Les deux dirigeants ont salué l’annonce historique faite lors du G20 du projet de développement du corridor économique Inde Moyen-Orient Europe (IMEC) passant par les Émirats arabes unis, l’Arabie saoudite, la Jordanie et Israël, et ont discuté de ses avantages potentiels pour l’ensemble de la région du Moyen-Orient sous la forme d’investissements et de nouvelles formes de collaboration sur deux continents. Les deux dirigeants et leurs équipes se sont félicités de la probable convocation prochaine d’une réunion ministérielle au format Néguev pour faire progresser les initiatives d’intégration régionale, ainsi que pour approfondir le dialogue technologique américano-israélien en cours.
Concernant les tensions et les violences persistantes en Cisjordanie, le président a souligné la nécessité de prendre des mesures immédiates pour améliorer la situation sécuritaire et économique, préserver la viabilité d’une solution à deux États et promouvoir une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens. À cette fin, le président Biden a appelé toutes les parties à respecter les engagements pris lors des réunions de cette année à Aqaba, en Jordanie et à Charm el-Cheikh, en Égypte, notamment en s’abstenant de prendre de nouvelles mesures unilatérales. Les deux dirigeants et leurs équipes ont convenu de consulter les partenaires régionaux dans le but de convoquer prochainement une réunion dans ce format important Aqaba/Sharm. Le président a également réitéré sa préoccupation quant à tout changement fondamental du système démocratique israélien, en l’absence du consensus le plus large possible. Enfin, le président Biden a invité le Premier ministre Netanyahu à Washington avant la fin de l’année pour poursuivre leur collaboration directe sur ce large éventail de questions.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/20/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-prime-minister-benjamin-netanyahu-of-israel/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.