Pour diffusion immédiate
La Maison-Blanche
Le 14 novembre 2022

Le président Joseph R. Biden, Jr. a rencontré le président Xi Jinping de la république populaire de Chine (RPC) le 14 novembre, à Bali, en Indonésie. Les deux dirigeants ont eu de franches conversations sur leurs priorités et intentions respectives sur un large éventail de questions. Le président Biden a expliqué que les États-Unis continueront de livrer une concurrence vigoureuse à la RPC, notamment en investissant dans des sources de force au niveau national, et en harmonisant leurs actions avec celles de leurs alliés et partenaires dans le monde entier. Il a réitéré que cette concurrence ne doit pas se muer en conflit et a souligné que les États-Unis et la Chine doivent gérer la concurrence de manière responsable et veiller à ce que les voies de communications restent ouvertes. Les deux dirigeants ont parlé de l’importance de la formulation de principes susceptibles de favoriser la promotion de leurs objectifs et ont chargé leurs équipes de poursuivre ces discussions de manière plus approfondie.

Le président Biden a souligné que les États-Unis et la Chine doivent coopérer pour faire face aux défis transnationaux, tels que le changement climatique, la stabilité macroéconomique mondiale, en particulier l’allègement de la dette, la sécurité sanitaire et la sécurité alimentaire mondiale, comme l’attend la communauté internationale. Les deux dirigeants ont convenu de faire en sorte que les responsables de haut niveau clés restent en communication et approfondissent les actions constructives en cours dans ces domaines et d’autres questions. Ils se sont félicités des initiatives actuelles pour faire face à des questions spécifiques dans le cadre des relations bilatérales Chine-États-Unis et ont encouragé des progrès supplémentaires au niveau des mécanismes existants correspondants, en particulier dans le cadre de groupes de travail conjoints. Ils ont également souligné l’importance des liens entre le peuple des États-Unis et la RPC.

Le président Biden a fait état de préoccupations en ce qui concerne les pratiques de la RPC au Xinjiang, au Tibet, et à Hong Kong, et les droits de l’homme de manière plus générale. Au sujet de Taïwan, il a expliqué en détails que notre politique d’une seule Chine n’a pas changé, que les États-Unis sont opposés à toute modification unilatérale du statu quo par l’une ou l’autre des parties, et que le maintien de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan est dans l’intérêt du monde entier. Il a souligné les objections des États-Unis aux actions coercitives et de plus en plus agressives de la RPC envers Taïwan qui nuisent à la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et dans la région de manière plus globale, et compromettent la prospérité mondiale. Le président Biden a également fait état de préoccupations constantes en ce qui concerne les pratiques économiques contraires au marché de la Chine, qui portent préjudice aux travailleurs américains et à leurs familles, et aux travailleurs du monde entier et à leurs familles. Il a encore une fois souligné que la résolution des dossiers des citoyens américains injustement détenus ou soumis à des interdictions de sortie par la Chine fait partie de nos priorités.

Les deux dirigeants ont échangé des vues en ce qui concerne les principaux défis régionaux et mondiaux. Le président Biden a évoqué la guerre brutale de la Russie contre l’Ukraine et des menaces irresponsables de recours à l’arme atomique par la Russie. Le président Biden et le président Xi ont encore une fois convenu qu’une guerre nucléaire ne doit jamais être menée et ne peut jamais être gagnée et ont souligné leur opposition à l’utilisation ou à la menace d’utilisation d’armes nucléaires en Ukraine. Le président Biden a également fait part de ses préoccupations au sujet du comportement provocateur de la RPDC, a noté qu’il est dans l’intérêt de tous les membres de la communauté internationale d’encourager la RPDC à agir de manière responsable et a souligné l’engagement indéfectible des États-Unis en faveur de la défense de nos alliés indopacifiques. Les deux dirigeants ont convenu que le secrétaire d’État Blinken se rendra en Chine pour donner suite à leurs discussions.


Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/11/14/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/ 

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future