Département de la Défense des États-Unis
Le 17 février 2021
Le secrétaire à la Défense Lloyd J. Austin III a participé aujourd’hui à sa première réunion des ministres de la Défense des pays de l’OTAN en tant que secrétaire à la Défense des États-Unis, en prononçant des allocutions lors de deux séances distinctes. La première séance a porté sur la dissuasion et la défense, le partage des charges et l’initiative « OTAN 2030 » du secrétaire général Stoltenberg. La deuxième séance a porté sur le transatlantisme, les relations entre l’OTAN et l’UE, la résilience de l’Alliance, ainsi que sur les technologies émergentes et de rupture.
Le secrétaire a réaffirmé le message du président indiquant que les États-Unis entendent revitaliser leur relation avec l’Alliance de l’OTAN et que leur engagement vis-à-vis de l’article 5 reste inébranlable. Le secrétaire Austin a qualifié l’OTAN de fondement d’une sécurité transatlantique durable et a déclaré que l’Alliance sert de rempart à nos valeurs communes de démocratie, de liberté individuelle et d’état de droit.
Le secrétaire Austin a souligné que la tâche la plus importante de l’OTAN est de protéger nos populations et notre territoire en présentant une dissuasion crédible et une défense forte. Il a cité les multiples menaces et défis auxquels l’Alliance est confrontée, et notamment le comportement déstabilisateur de la Russie, la montée de la Chine, le terrorisme et les défis mondiaux tels que la COVID-19 et le changement climatique.
Le secrétaire a remercié les Alliés pour la septième année consécutive de croissance des dépenses consacrées à la défense et a souligné l’importance de poursuivre sur cette lancée. Il a également encouragé ses collègues à respecter l’engagement d’investissement dans la défense pris lors du sommet du pays de Galles de 2014, dans le cadre duquel tous les Alliés ont convenu de consacrer 2 % du PIB à la défense et 20 % des fonds de défense à la modernisation d’ici 2024. Le secrétaire Austin a noté que les dépenses consacrées à la défense sont essentielles pour garantir que nous disposons des forces et des capacités nécessaires pour faire face à la Russie et aux autres défis de l’OTAN.
Au sujet de l’initiative « OTAN 2030 », le secrétaire a soutenu les objectifs primordiaux visant à garantir que l’Alliance reste forte militairement, se renforce politiquement et adopte une approche plus globale.
Le secrétaire s’est félicité que les Alliés de l’OTAN aient reconnu que l’influence croissante de la Chine et ses politiques internationales constituent des défis pour la sécurité transatlantique et il se réjouit à la perspective de travailler ensemble pour relever ces défis.
Le secrétaire Austin a salué les opportunités uniques offertes par le renforcement du partenariat de l’OTAN avec l’Union européenne, notamment les initiatives des pays de l’UE visant à développer des capacités qui apportent une valeur ajoutée à notre sécurité transatlantique, mais il a souligné que l’Alliance de l’OTAN reste le forum essentiel de consultation, de décision et d’action sur les questions ayant un impact sur notre sécurité collective.
Le secrétaire a conclu son allocution lors de la deuxième séance en discutant de l’importance de travailler via l’Alliance pour améliorer l’adoption précoce des technologies émergentes et de rupture, ainsi que de la nécessité de protéger nos chaînes d’approvisionnement, nos infrastructures et nos technologies contre les concurrents stratégiques. Il a également souligné l’engagement du département [de la Défense] à travailler avec l’OTAN pour s’assurer que les nations démocratiques restent des centres mondiaux d’innovation.
Le secrétaire Austin a remercié les Alliés pour l’occasion qui lui a été donnée de discuter de ces questions importantes et se réjouit de poursuivre ces consultations à l’avenir.
Voir le contenu d’origine : https://www.defense.gov/Newsroom/Releases/Release/Article/2506361/readout-of-defense-secretary-lloyd-j-austin-iii-remarks-at-day-one-of-the-nato/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.