Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 2 février 2021
Communiqué de presse
Les États-Unis sont profondément préoccupés par la décision des autorités russes de condamner l’opposant Alexeï Navalny à deux ans et huit mois de prison, et de remplacer sa peine avec sursis par une peine d’emprisonnement. Comme tout citoyen russe, M. Navalny jouit des droits prévus dans la constitution russe, et la Russie a l’obligation internationale de respecter l’égalité devant la loi et les droits à la liberté d’expression et de réunion pacifique.
Nous réitérons notre appel au gouvernement russe pour qu’il libère immédiatement et sans condition M. Navalny, ainsi que les centaines d’autres citoyens russes détenus injustement ces dernières semaines pour avoir exercé leurs droits, en particulier le droit à la liberté d’expression et de réunion pacifique.
La Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a conclu que la condamnation de M. Navalny en 2014 sur laquelle se fonde la nouvelle sentence était « illégale et arbitraire » et « motivée par des considérations politiques ». La procédure en cours contre M. Navalny qui a débuté avec sa détention le 17 janvier, s’inscrit dans la continuité des actions visant à violer les droits de M. Navalny et à supprimer le pluralisme politique, comme la CEDH l’a précédemment constaté.
Alors même que nous travaillons avec la Russie au service des intérêts américains, nous agirons en étroite collaboration avec nos alliés et partenaires pour faire en sorte que la Russie réponde de ses manquements au respect des droits de ses citoyens.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-sentencing-of-russian-opposition-figure-aleksey-navalny/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.