Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 14 novembre 2022
Communiqué de presse
Le texte de la déclaration suivante a été publié par le haut représentant de l’Union européenne Josep Borrell, le secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique Antony J. Blinken et le secrétaire d’État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni James Cleverly.
Début du texte :
Le monde est confronté à des défis alimentaires et nutritionnels considérables. Les conflits, le changement climatique et les impacts durables de la COVID-19 ont des effets dévastateurs sur les systèmes alimentaires locaux et mondiaux et sur les personnes qui en dépendent. L’agression non provoquée de la Russie contre l’Ukraine a considérablement amplifié ces défis et ces vulnérabilités.
L’Union européenne, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni, aux côtés d’autres membres du G7 et de nos partenaires internationaux, sont à l’avant-garde des efforts mondiaux pour lutter contre l’insécurité alimentaire qui touche des millions de personnes vulnérables dans les pays en développement et s’accompagne d’une hausse du coût de la vie dans nos propres pays.
Nous avons toujours été clairs sur le fait que nos sanctions ciblent la machine de guerre russe et non les secteurs de l’alimentation ou des engrais. Nous nous sommes attachés à bien l’expliquer au secteur et aux partenaires. Le Royaume-Uni a notamment publié une autorisation générale et les États-Unis la Licence générale 6B . L’Union européenne a également publié des orientations détaillées mises à jour. Ces dispositions indiquent clairement que les banques, les assureurs, les expéditeurs et d’autres acteurs peuvent continuer à faire parvenir des denrées alimentaires et des engrais russes au monde.
Nous appelons nos partenaires mondiaux, ainsi que les acteurs, secteurs et services intervenant dans le cadre du commerce agricole, à prendre connaissance de ces dispositions ; à les respecter ; à livrer de la nourriture et des engrais ukrainiens et russes pour répondre à la forte demande ; et à continuer à faciliter l’accès aux denrées alimentaires pour tous.
Nous réitérons notre appel à tous les pays pour qu’ils manifestent leur soutien à l’Initiative céréalière de la mer Noire. Nous appelons les parties à l’Initiative à prolonger sa durée et à intensifier les opérations correspondantes pour répondre à la demande évidente. Et nous réaffirmons notre appui aux autres efforts déployés par l’ONU pour faciliter l’accès aux denrées alimentaires et aux engrais sur les marchés mondiaux.
D’une manière générale, nous sommes unis dans notre engagement et notre détermination à lutter contre l’insécurité alimentaire. Nous nous efforçons de répondre aux besoins humanitaires, de maintenir l’acheminement des vivres et des engrais, de fournir un financement d’urgence, d’améliorer la résilience et d’accélérer la transition vers des systèmes alimentaires durables pour faire face aux défis futurs. Nous prenons des mesures aux côtés de nos partenaires pour mobiliser la communauté internationale, notamment par le biais du Groupe de réponse aux crises mondiales (GCRG) sous les auspices des Nations unies sur l’alimentation, l’énergie et la finance, de l’Alliance mondiale du G7 pour la sécurité alimentaire (GAFS), de la Feuille de route – Appel à l’action et des Corridors de solidarité sous l’impulsion de l’UE.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/joint-statement-on-global-food-security/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.