Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 1er août 2023
Le texte de la déclaration suivante a été publié par les gouvernements des États-Unis d’Amérique et de l’Afrique du Sud à l’occasion de la réunion du groupe de travail Afrique du Sud – États-Unis sur les questions africaines et mondiales (WGAGI) qui s’est tenue à Pretoria le 31 juillet.
Début du texte :
L’Afrique du Sud a organisé avec succès une réunion du groupe de travail Afrique du Sud – États-Unis sur les questions africaines et mondiales (Working Group on African and Global Issues ou WGAGI) le 31 juillet 2023, au département des Relations internationales et de la coopération (DIRCO) à Pretoria. Le WGAGI était coprésidé par le directeur général du DIRCO, M. Zane Dangor, et par la sous-secrétaire d’État par intérim des États-Unis, Victoria Nuland, en déplacement dans le pays.
Le WGAGI, qui fait partie des engagements structurés annuels entre l’Afrique du Sud et les États-Unis, se concentre sur l’Afrique et les questions mondiales d’intérêt commun en vue d’explorer les possibilités de collaboration bilatérale et multilatérale. Les deux présidents ont salué le WGAGI comme une nouvelle preuve que les relations bilatérales entre les États-Unis et l’Afrique du Sud restent solides et se renforcent en importance et en substance.
Les présidents ont exprimé leur préoccupation mutuelle face à la tentative de prise de pouvoir par la force au Niger et ont appelé à la libération immédiate du président Bazoum. Les délégations se sont jointes au secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, et au président de la Commission de l’Union africaine, M. Moussa Faki, pour condamner avec la plus grande fermeté les actions menées par les responsables pour s’emparer du pouvoir par la force et saper la gouvernance démocratique, la paix et la stabilité au Niger. Les présidents ont affirmé que les États-Unis et l’Afrique du Sud sont aux côtés du gouvernement et du peuple du Niger ; ils ont également souligné leur soutien à la démocratie nigérienne.
La réunion a été l’occasion pour la sous-secrétaire d’État par intérim, Mme Nuland, de faire le point sur la mise en œuvre des résultats du Sommet des dirigeants États-Unis–Afrique de décembre 2022. Les deux délégations ont réaffirmé leur volonté commune de renforcer l’Union africaine, compte tenu du rôle unique qu’elle joue dans le renforcement des institutions démocratiques, dans la promotion d’une paix et d’une sécurité durables et dans la stimulation de la croissance économique sur l’ensemble du continent. La sous-secrétaire par intérim, Mme Nuland, a souligné l’engagement des États-Unis à approfondir les relations avec toutes les nations africaines afin de faire avancer nos priorités communes, d’impliquer les démocraties africaines émergentes et de promouvoir l’alignement des politiques avec l’Union africaine, conformément à l’Agenda 2063 de l’UA.
Les deux délégations ont exprimé leur reconnaissance mutuelle pour les initiatives de l’Afrique du Sud et des États-Unis visant à parvenir à une cessation durable des hostilités en Éthiopie, en particulier les démarches personnelles du président Ramaphosa et de la ministre des Affaires étrangères Pandor pour convoquer les parties au conflit à Pretoria en novembre 2022. Les délégations ont salué ces actions comme un modèle des contributions proactives et productives de l’Afrique du Sud pour faire taire les armes sur le continent africain. Les États-Unis et l’Afrique du Sud se sont engagés à continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire indispensable aux personnes dans le besoin et à soutenir l’unité nationale ainsi que l’intégrité territoriale de l’Éthiopie, tout en maintenant et en mettant en œuvre l’accord de cessation des hostilités conclu entre les parties.
Les deux délégations se sont déclarées préoccupées par le déclenchement et l’extension du conflit au Soudan ainsi que par l’aggravation de la crise humanitaire. Elles ont reconnu la nécessité de travailler par l’entremise de l’Union africaine et des Nations unies, et ont appelé toutes les parties au conflit à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence. Elles se sont engagées à travailler ensemble pour contribuer à l’obtention d’un cessez-le-feu négocié et à soutenir les initiatives civiles en faveur d’une transition démocratique. Elles ont appelé toutes les parties à respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international et ont demandé que les responsables de violations du droit humanitaire international et d’atteintes aux droits de la personne soient tenus de répondre de leurs actes dans le cadre de procédures internationales indépendantes et transparentes.
En ce qui concerne le Zimbabwe, les délégations ont procédé à un échange de vues sur les sanctions, ont reconnu que l’Afrique du Sud offre un refuge à des millions de ressortissants zimbabwéens et ont admis que l’amélioration des conditions au Zimbabwe pourrait aider de nombreux Zimbabwéens à rentrer dans leur pays. Les délégations ont souligné la nécessité pour tous les Zimbabwéens d’éviter de recourir à la violence politique avant et après les prochaines élections nationales. Elles espèrent que le peuple du Zimbabwe sera en mesure d’exercer son droit de vote sans crainte, intimidation ou ingérence.
Les délégations ont discuté de la guerre en cours contre l’Ukraine et de la nécessité de s’engager de manière proactive avec l’Ukraine, la Russie et la communauté internationale pour faire respecter les principes du droit international tels qu’ils sont inscrits dans la Charte des Nations unies. Les présidents se sont engagés à coordonner leurs actions pour limiter les souffrances humaines, permettre les exportations de céréales et faciliter l’échange de prisonniers et de captifs, y compris d’enfants, dans la zone de conflit. Les délégations ont observé que la guerre et la décision de la Russie de ne pas renouveler l’Initiative céréalière de la mer Noire ont affecté la sécurité alimentaire en Afrique et dans le monde entier. Elles ont reconnu la nécessité pour toutes les nations de soutenir l’exportation en toute sécurité des céréales ukrainiennes à partir des ports ukrainiens afin de promouvoir la sécurité alimentaire dans l’ensemble des pays du Sud. Les présidents ont salué les actions menées par le président Ramaphosa et l’initiative des dirigeants africains pour la paix lors de leur mission à Kiev et à Saint-Pétersbourg en juin. Les délégations se sont engagées à soutenir les contributions visant à trouver une solution pacifique, juste et durable à la guerre au cours de l’année à venir.
Les deux délégations ont reconnu que la prospérité et la stabilité futures des régions de l’océan Indien et de l’Indopacifique relèvent de la responsabilité collective de toutes les nations. Elles ont réaffirmé que l’Association des États riverains de l’océan Indien (IORA) devrait jouer un rôle central en tant qu’instance de coopération sur les intérêts communs des États de la région. Elles se sont également engagées à travailler au sein des Nations unies pour promouvoir une architecture fondée sur des règles qui facilite le règlement pacifique des différends, la transparence, la liberté de navigation, la protection de l’environnement, le renforcement des liens économiques et des relations entre les peuples, ainsi que les valeurs démocratiques et le respect des droits de la personne.
Fin du texte.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/joint-statement-on-working-group-on-african-and-global-issues/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.