La Maison-Blanche
Le 25 novembre 2023

Nous célébrons la commémoration solennelle de l’Holodomor, alors que le courageux peuple ukrainien continue de défendre sa liberté et la souveraineté de l’Ukraine contre la guerre d’agression brutale de la Russie. Il y a 90 ans, les politiques inhumaines de Joseph Staline et du régime soviétique ont provoqué la « mort par la faim ».  Des millions d’Ukrainiens, hommes, femmes et enfants, ont souffert et sont morts de faim entre 1932 et 1933 à cause d’une famine crée par l’homme. Staline et son régime ont systématiquement saisi les céréales et les exploitations agricoles de l’Ukraine et transféré les céréales ukrainiennes vers d’autres régions de l’URSS afin de réprimer l’identité nationale de l’Ukraine.

Aujourd’hui, l’infrastructure agricole de l’Ukraine est à nouveau délibérément prise pour cible, cette fois par Vladimir Poutine en quête de conquête et de pouvoir. Les forces russes entendent détruire l’économie et l’indépendance de l’Ukraine, en endommageant délibérément les champs et en détruisant les installations de stockage de céréales et les ports ukrainiens. Il ne s’agit pas seulement d’une attaque contre la sécurité économique de l’Ukraine, mais d’une attaque cynique contre la sécurité alimentaire partout dans le monde. Poutine s’en prend aux communautés les plus vulnérables du monde, au profit de la Russie.

En ce jour anniversaire, nous nous souvenons de celles et de ceux qui, hier et aujourd’hui, ont enduré de telles épreuves et qui continuent de lutter contre la tyrannie, et leur rendons hommage. Nous nous engageons également à nouveau à prévenir la souffrance, à protéger les libertés fondamentales et à réagir aux violations des droits de la personne, où qu’elles se produisent et à tout moment. Nous sommes solidaires de l’Ukraine.


Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/25/statement-by-president-biden-in-remembrance-of-holodomor/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future