La Maison-Blanche
Le 8 juillet 2022
Je suis stupéfait, outré et profondément attristé par la nouvelle de la mort de mon ami Abe Shinzo, ancien Premier ministre du Japon, tué par balle alors qu’il faisait campagne. C’est une tragédie pour le Japon et pour tous ceux qui l’ont connu. J’ai eu le privilège de travailler en étroite collaboration avec le Premier ministre Abe. En tant que vice-président, je lui ai rendu visite à Tokyo et l’ai accueilli à Washington. Il était le chantre de l’alliance entre nos nations et de l’amitié entre nos peuples. Premier ministre japonais ayant servi le plus longtemps, sa vision d’un Indopacifique libre et ouvert perdurera. Par-dessus tout, il se souciait profondément du peuple japonais et a consacré sa vie à son service. Même au moment où il a été attaqué, il était engagé dans le travail de la démocratie. Bien que nous ne connaissions pas encore tous les détails, nous savons que les attaques violentes ne sont jamais acceptables et que la violence armée laisse toujours une profonde cicatrice dans les communautés qui en sont victimes. Les États-Unis sont aux côtés du Japon en ce moment de deuil. J’adresse mes plus sincères condoléances à sa famille.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/08/statement-by-president-biden-on-the-killing-of-former-japanese-prime-minister-abe-shinzo/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.