La Maison-Blanche
Le 23 février 2022
Depuis que la Russie a commencé à déployer des troupes à la frontière ukrainienne, les États-Unis travaillent en étroite collaboration avec nos Alliés et partenaires pour répondre de manière forte et unifiée. Comme je l’ai dit lors de ma rencontre avec le chancelier Scholz au début du mois, l’Allemagne est un leader de cet effort, et nous avons étroitement coordonné nos actions pour mettre fin à la mise en œuvre du gazoduc Nord Stream 2 si la Russie envahissait davantage l’Ukraine.
Hier, après de nouvelles consultations étroites entre nos deux gouvernements, l’Allemagne a annoncé qu’elle interromprait la certification du gazoduc. Aujourd’hui, j’ai ordonné à mon administration d’imposer des sanctions à Nord Stream 2 AG et à ses mandataires sociaux. Ces mesures constituent un autre élément de notre tranche initiale de sanctions en réponse aux actions de la Russie en Ukraine. Comme je l’ai dit clairement, nous n’hésiterons pas à prendre de nouvelles mesures si la Russie poursuit sur la voie de l’escalade des tensions.
Par le biais de ses actions, le président Poutine a fourni au monde une écrasante incitation à s’éloigner du gaz russe et à se tourner vers d’autres formes d’énergie. Je tiens à remercier le chancelier Scholz pour son partenariat étroit et son engagement sans cesse renouvelé à faire en sorte que la Russie assume la responsabilité de ses actes.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/23/statement-by-president-biden-on-nord-stream-2/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.