La Maison-Blanche
Le 27 juin 2023
Jill et moi adressons nos meilleurs vœux à toutes celles et à tous ceux qui célèbrent l’Aïd al-Adha, la « grande fête » de l’islam. Les traditions de l’Aïd commémorent l’histoire de la fidélité ultime d’Abraham et de sa famille à Dieu et rappellent l’importance de l’altruisme, de la charité et du service aux moins fortunés.
Cette année, pour la première fois, la Maison-Blanche célèbre l’Aïd al-Adha en réunissant les chefs de la communauté musulmane, à l’invitation de la vice-présidente, Kamala Harris, et de son époux, Douglas Emhoff. Aux États-Unis, nous sommes fiers d’accueillir des millions de musulmans qui enrichissent le tissu culturel de notre nation et contribuent à notre prospérité commune. Nous apprécions les innombrables contributions des musulmans américains à notre société, que ce soit dans le domaine de l’éducation, des soins de santé, des entreprises ou du service public. Leur présence renforce notre engagement en faveur de la diversité, de l’inclusion et de la liberté de religion.
Alors que nous nous réunissons avec nos proches et que nous accomplissons des actes de culte, de charité et de service à la communauté en cette occasion sainte, renouvelons notre engagement envers les valeurs qui nous lient : la compassion, l’empathie et le respect mutuel. Ces principes sont au cœur de l’Islam et de l’esprit américain.
Alors que les musulmans du monde entier célèbrent l’Aïd, plus d’un million de pèlerins accomplissent pacifiquement leurs obligations religieuses, le Hadj, au mont Arafa et à La Mecque en Arabie saoudite, parmi lesquels des milliers de musulmans américains, et, ici en Amérique, nous nous joignons à la tâche pour renouveler notre engagement en faveur de la paix et d’un monde meilleur pour tous. Le Hadj rassemble des personnes de tous les continents, du monde entier, qui laissent leurs biens matériels et portent une simple tenue blanche, l’ihram, dans un esprit d’égalité. Cette idée est similaire à celles sur lesquelles notre nation est bâtie : nous sommes tous créés égaux et avons droit à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.
Que l’esprit de l’Aïd al-Adha apporte la joie, la paix et l’unité dans vos cœurs et vos foyers. Nous nous réjouissons d’accueillir chez nous nos pèlerins musulmans américains qui ont mérité le titre de « Hadj ». À eux et aux musulmans du monde entier, nous adressons nos meilleurs vœux pour une fête joyeuse et paisible. Aïd Moubarak !
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/06/27/statement-from-president-joe-biden-on-the-occasion-of-eid-al-adha
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.