La Maison-Blanche
Le 15 septembre 2023
À l’occasion de l’anniversaire de la mort de Mahsa « Zhina » Amini, demain, Jill et moi nous joignons aux personnes du monde entier pour nous souvenir d’elle et de tous les citoyens iraniens courageux qui ont été tués, blessés ou emprisonnés par le régime iranien pour avoir revendiqué pacifiquement la démocratie et leur dignité humaine fondamentale.
Comme nous l’avons vu au cours de l’année écoulée, l’histoire de Mahsa ne s’est pas arrêtée à sa mort brutale. Elle a inspiré un mouvement historique, « femme, vie, liberté », qui a eu un impact sur l’Iran et a influencé des personnes dans le monde entier qui plaident inlassablement pour l’égalité des sexes et le respect des droits la personne. Face à l’oppression et à la violence qui continuent de sévir, les citoyens iraniens restent attachés à ce mouvement et à leur lutte pour un avenir libre et démocratique. Les Iraniens décideront seuls du sort de leur pays, mais les États-Unis restent déterminés à se tenir à leurs côtés, notamment en leur fournissant des outils pour les aider à prendre en main leur propre avenir. Et nous continuerons à dénoncer toutes les formes de violence basée sur le genre, à l’encontre des femmes et des filles partout dans le monde, y compris les femmes qui défendent les droits de la personne et qui sont si souvent prises pour cible parce qu’elles font entendre leur voix.
Au cours de l’année écoulée, les États-Unis ont répondu aux appels du peuple iranien et ont organisé une campagne diplomatique sans précédent qui a abouti au retrait du gouvernement iranien de la Commission de la condition de la femme des Nations unies et à la création d’une mission d’enquête des Nations unies sur les violations des droits de la personne commises par ce pays. Nous aidons un nombre croissant de militants des droits de la personne à trouver refuge aux États-Unis. Nous avons facilité l’accès des Iraniens à Internet : au plus fort des manifestations, 30 millions d’Iraniens, soit près d’un sur trois, utilisaient des outils de lutte contre la censure soutenus par les États-Unis. Nous avons également sanctionné plus de 70 personnes et entités iraniennes qui soutiennent l’oppression du peuple par le régime. Aujourd’hui, nous annonçons des sanctions supplémentaires visant certains des plus grands responsables de violations des droits de la personne en Iran.
Aujourd’hui, alors que nous nous souvenons de la mort tragique de Mahsa, nous réaffirmons notre engagement envers les courageux Iraniens qui poursuivent sa mission. Ils inspirent le monde entier par leur résistance et leur détermination. Et avec nos alliés et partenaires, nous sommes à leurs côtés.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/15/statement-from-president-joe-biden-on-the-anniversary-of-mahsa-aminis-death-and-irans-brutal-crackdown
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.