La Maison-Blanche
Le 15 septembre 2023
Ce soir, au coucher du soleil, les communautés juives des États-Unis et du monde entier célébreront Roch Hachana, le jour du jugement, l’anniversaire de la création du monde et le début de la nouvelle année juive.
Tout au long des jours redoutables, qui commencent par Roch Hachana et continuent par les dix jours de repentance et se terminent par Yom Kippour, le son émouvant du chofar nous invite à examiner notre caractère et notre conduite. Les prières sincères nous invitent à réparer nos relations les uns avec les autres, avec nous-mêmes et avec Dieu. Le rituel du tashlikh, qui symbolise l’effacement de nos péchés, nous incite à tirer les leçons de nos erreurs et à nous engager à faire mieux à l’avenir.
Pendant ce temps spirituel de réflexion et d’expiation, nous sommes également stimulés par l’espoir qu’apporte une nouvelle année. Alors que les familles juives se réunissent autour de la table et que les pommes sont joyeusement trempées dans le miel, il nous est rappelé qu’il n’est jamais trop tard pour changer et recommencer. Nos actions ont le pouvoir de modifier l’équilibre de notre destin, de notre nation et de notre monde.
J’ai toujours pensé que le message de Roch Hachana était universel. En tant qu’Américains, chacun d’entre nous a le pouvoir de rendre notre pays plus libre et plus juste, de transformer l’histoire de notre temps et de guérir l’âme de notre nation.
Tout au long des jours redoutables et de l’année à venir, ayons le courage de réfléchir à ce que nous sommes et de faire preuve de compassion, d’amour et de gentillesse envers tous. Célébrons et protégeons les générations de Juifs américains dont les valeurs, la culture et les contributions ont façonné notre caractère en tant que nation et enrichi chaque aspect de la vie américaine. Et souvenons-nous des valeurs communes qui nous unissent en tant que compatriotes américains.
Jill et moi adressons nos vœux les plus chaleureux à toutes celles et tous ceux qui célèbrent Roch Hachana aux États-Unis, en Israël et dans le monde entier.
Puissions-nous tous être inscrits dans le Livre de la vie.
Que le nouvel an soit un moment de bonheur, de santé et de douceur.
Shana tova oumetouka.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/15/statement-from-president-joe-biden-on-rosh-hashanah/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.