La Maison-Blanche
Le 30 août 2022
Mikhaïl Gorbatchev était un homme d’une vision remarquable.
Lorsqu’il est arrivé au pouvoir, la guerre froide durait depuis près de 40 ans et le communisme encore plus longtemps, avec des conséquences dévastatrices. Peu de responsables soviétiques de haut niveau avaient le courage d’admettre que les choses devaient changer. En tant que membre de la commission sénatoriale des relations étrangères, je l’ai vu le faire et plus encore. À la tête de l’URSS, il a travaillé avec le président Reagan pour réduire les arsenaux nucléaires de nos deux pays, au grand soulagement des peuples du monde entier qui priaient pour la fin de la course aux armements nucléaires. Après des décennies de répression politique brutale, il a adopté des réformes démocratiques. Il croyait en la glasnost et la perestroïka -l’ouverture et la restructuration – non pas en tant que simples slogans, mais comme voie à suivre pour le peuple de l’Union soviétique, après tant d’années d’isolement et de privations.
Ce sont les actes d’un leader d’une envergure rare, un homme dont l’imagination lui permettait de voir qu’un avenir différent était possible et qui avait le courage de risquer toute sa carrière pour y parvenir. Le résultat a été un monde plus sûr et une plus grande liberté pour des millions de personnes.
Même des années après avoir quitté ses fonctions, il était toujours profondément engagé. Lorsque M. Gorbatchev s’est rendu à la Maison-Blanche en 2009, lui et moi avons longuement parlé des travaux en cours dans nos pays pour réduire les stocks nucléaires américains et russes. Il était facile de voir pourquoi tant de personnes dans le monde le tenaient en si haute estime.
Nous adressons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis, ainsi qu’aux personnes du monde entier qui ont bénéficié de sa foi en un monde meilleur.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/08/30/statement-of-president-biden-on-the-passing-of-president-mikhail-gorbachev/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.