La Maison-Blanche
Le 24 août 2023
Aujourd’hui, les Ukrainiens célèbrent encore une fois leur Fête de l’indépendance, alors même qu’ils subissent l’assaut total de la guerre du président Poutine en quête de territoire et de pouvoir. Depuis 18 mois, les familles ukrainiennes vivent avec la menace journalière des roquettes russes et la réalité d’attaques brutales. Mais les Ukrainiens refusent de baisser les bras.
En cette Fête de l’indépendance, comme c’est le cas depuis l’invasion de l’Ukraine par la Russie en 2014, des Ukrainiennes et des Ukrainiens courageux défendent l’Ukraine contre les assauts à l’encontre des principes fondamentaux essentiels à toutes les nations du monde, à savoir la souveraineté et l’intégrité territoriale. Ils montrent au reste du monde, encore une fois, que la liberté vaut la peine qu’on se batte pour elle.
L’indépendance, c’est la liberté de choisir son propre avenir. C’est précieux. Chaque année, le 4 juillet, les Américains fêtent leur indépendance en se remémorant le coût de la liberté et toutes les bénédictions qui en découlent. Ainsi, aujourd’hui, alors que Poutine poursuit sa guerre brutale pour anéantir l’indépendance de l’Ukraine et redessiner la carte du monde par la force, les Américains partout aux États-Unis font montre de solidarité envers les Ukrainiens.
Les États-Unis continueront à travailler, de concert avec leurs partenaires de par le monde, pour soutenir la capacité de l’Ukraine à se défendre contre l’agression de la Russie, pour faire respecter les principes fondateurs de la Charte des Nations unies et pour aider les Ukrainiens à instaurer l’avenir sûr, prospère et indépendant qu’ils méritent.
Notre engagement en faveur de l’indépendance de l’Ukraine est indéfectible et durable. C’est pourquoi les États-Unis et les autres pays du G7 ont publié, le mois dernier en Lituanie, une déclaration conjointe dans laquelle ils promettent d’aider l’Ukraine à entretenir des forces armées capables de dissuader l’agression russe, pour les années à venir. Plus de 25 pays se sont joints à cette déclaration. De concert avec nos partenaires en Europe, nous soutenons l’Ukraine dans sa lutte pour la liberté aujourd’hui et nous l’aiderons sur le long terme.
Nous travaillons également avec des pays du monde entier pour faire en sorte que les forces russes rendent des comptes pour les crimes de guerres et les autres atrocités qu’elles ont commis en Ukraine. Cela inclut les déplacements par la force de milliers d’enfants ukrainiens vers la Russie. Ces enfants ont été dérobés à leurs parents et séparés de leur famille. Cela est inadmissible. En outre, aujourd’hui, nous annonçons de nouvelles sanctions dont le but est de tenir pour responsables ceux qui ont réalisés ces transferts et déportations forcés et pour exiger que les enfants ukrainiens soient rendus à leur famille.
J’espère sincèrement que l’an prochain, les Ukrainiens pourront fêter leur indépendance en paix et en sécurité, tout en sachant que leur courage extraordinaire a inspiré le monde. Que la Fête de l’indépendance de l’Ukraine nous rappelle que les forces des ténèbres et de la domination n’éteindront jamais la lueur de la liberté qui vit dans le cœur des peuples libres du monde entier.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/08/24/statement-from-president-joe-biden-on-ukraine-independence-day/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.