La Maison-Blanche
Le 11 octobre 2022

Je suis ravi d’annoncer aujourd’hui une percée historique au Moyen-Orient. Après plusieurs mois de médiation par les États-Unis, les gouvernements d’Israël et du Liban sont convenus de mettre officiellement fin à leur différend au sujet de leur frontière maritime et d’établir une frontière maritime permanente entre eux. Je viens de m’entretenir avec le Premier ministre d’Israël, Yair Lapid, et avec le président du Liban, Michel Aoun, qui ont confirmé la volonté des deux gouvernements d’aller de l’avant avec cet accord. Je tiens également à remercier le président français Emmanuel Macron et son gouvernement pour leur soutien dans ces négociations.

L’énergie, en particulier en Méditerranée orientale, devrait être un instrument de coopération, de stabilité, de sécurité et de prospérité, et non de conflit. L’accord annoncé aujourd’hui par les deux gouvernements permettra le développement de gisements d’énergie au profit des deux pays, ouvrant la voie à une région plus stable et plus prospère, et tirant parti de nouvelles ressources énergétiques vitales pour le monde. Il est désormais crucial que toutes les parties respectent leurs engagements et travaillent à leur mise en œuvre.

Cet accord protège également la sécurité et les intérêts économiques d’Israël, essentiels à la promotion de son intégration régionale. Il offre au Liban l’espace nécessaire pour commencer sa propre exploitation de ressources énergétiques. Et il favorise les intérêts des États-Unis et du peuple américain dans une région du Moyen-Orient plus stable, prospère et intégrée, avec un moindre risque de nouveaux conflits.

Je tiens à remercier nos diplomates et tous les membres du gouvernement des États-Unis, d’hier et d’aujourd’hui, qui ont travaillé sans relâche sur cette question bipartisane au fil des ans. La persévérance de la diplomatie des États-Unis, associée à l’ouverture des dirigeants israéliens et libanais à négocier, à consulter et, en fin de compte, à choisir ce qui est dans l’intérêt de leurs peuples, a conduit à cette percée.

J’adresse mes félicitations à toutes les personnes impliquées.


Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/11/statement-by-president-joe-biden-on-breakthrough-diplomacy-in-the-middle-east/ 

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future