La Maison-Blanche
Le 24 juin 2021
C’est un triste jour pour la liberté des médias à Hong Kong et dans le monde entier. L’intensification de la répression par Beijing a atteint un tel niveau que l’Apple Daily, bastion indispensable du journalisme indépendant à Hong Kong, a cessé de paraître. Au moyen d’arrestations, de menaces et de l’entrée en vigueur d’une loi sur la sécurité nationale qui pénalise la liberté d’expression, Beijing a persisté à exercer son pouvoir pour censurer les médias indépendants et réduire au silence les opinions dissidentes.
Les médias indépendants jouent un rôle inestimable dans les sociétés résilientes et prospères. Les journalistes sont des passeurs de vérité qui demandent des comptes aux dirigeants et assurent la libre circulation de l’information, ce qui est plus que jamais nécessaire à Hong Kong et dans les endroits du monde où la démocratie est menacée. Beijing doit cesser de cibler la presse indépendante et doit libérer les journalistes ainsi que les responsables des médias qui sont détenus. L’acte de journalisme n’est pas un crime.
Les habitants de Hong Kong ont le droit à la liberté de la presse. Au lieu de cela, Beijing refuse les libertés fondamentales et s’attaque à l’autonomie de Hong Kong ainsi qu’aux institutions et processus démocratiques, ce qui est contraire à ses obligations internationales. Les États-Unis ne fléchiront pas dans leur soutien à la population de Hong Kong et à toutes celles et tous ceux qui défendent les libertés fondamentales que chacun mérite.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/24/statement-by-president-joe-biden-on-hong-kongs-apple-daily/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.