La Maison-Blanche
Le 29 novembre 2023

Aujourd’hui, 16 autres personnes ont été restituées à leurs familles après avoir été retenues en otage par le Hamas pendant plus de 50 jours. Parmi elles figure Liat Beinin, une enseignante de lycée et guide au musée de l’Holocauste Yad Vashem en Israël, et qui est Américaine. Jill et moi sommes profondément heureux qu’elle retrouve bientôt ses trois enfants et son père qui étaient rongés d’inquiétude pour sa sécurité. Nous restons déterminés à obtenir la libération de toutes les personnes prises en otage par le Hamas lors de son attaque terroriste brutale du 7 octobre contre Israël, y compris la libération d’Aviv, le mari de Liat.

L’accord qui suspend les combats à Gaza et facilite la libération des otages — un accord garanti, soutenu et étendu grâce aux efforts intenses déployés par les États-Unis — en est maintenant à son sixième jour. Cet accord a donné des résultats notables. Près de 100 otages ont été restitués à leurs proches. De plus, les États-Unis ont incité la communauté internationale à profiter de cette trêve pour accélérer l’acheminement d’aide humanitaire supplémentaire à Gaza. Plus de 200 camions transportant de l’aide, notamment de denrées alimentaires, de l’eau, des médicaments, des abris, du carburant et du gaz de cuisine, sont entrés à Gaza ces derniers jours. Pour la première fois depuis le début du conflit, l’aide a atteint le nord de Gaza. Hier, les États-Unis ont livré par voie aérienne plus de 50 000 livres de matériel médical et d’aide alimentaire au centre de distribution humanitaire en Égypte. Il s’agit de la première de trois cargaisons de fournitures essentielles à destination des civils de Gaza qui ont besoin de notre aide.

Je remercie le Premier ministre d’Israël, M. Nétanyahou, l’Émir de l’État du Qatar, Son Altesse Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani, et le président d’Égypte, M. Abdel Fattah Al-Sisi, pour leur partenariat continu dans cette opération et pour leur engagement constant à ramener tous les otages chez eux et à acheminer davantage d’aide auprès de la population innocente de Gaza.


Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/29/statement-from-president-joe-biden-on-the-release-of-american-hostage-from-gaza/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future