La Maison-Blanche
Le 5 juin 2021
Il y a quarante ans aujourd’hui, cinq jeunes hommes de Los Angeles devenaient les premiers patients connus atteints d’une maladie que le monde connaîtrait plus tard sous le nom de sida. Au cours des décennies qui ont suivi, plus de 700 000 Américaines et Américains, ainsi que 32,7 millions de personnes dans le monde ont été emportés par des maladies liées au sida, un bilan humain déchirant qui a dévasté de manière disproportionnée les communautés LGBTQ+, les communautés des personnes de couleur, ainsi que les personnes défavorisées et marginalisées dans le monde entier.
À l’occasion des 40 ans de l’épidémie de VIH/sida, nous nous souvenons des vies qui ont été fauchées par cette terrible maladie, y compris celles de tant de personnes dont la douleur a été ignorée pendant trop longtemps. Nous commémorons également la résilience et la dignité de plus de 38 millions de personnes dans le monde, dont environ 1,2 million d’Américaines et d’Américains, qui vivent avec le VIH.
Grâce au dévouement inlassable des militants, des chercheurs scientifiques et des professionnels de la santé, nous avons fait d’énormes progrès en matière de recherche, de prévention, de traitement et de soins du VIH. Et après des années de négligence, de discrimination, de propos alarmistes et d’actions limitées de la part des responsables gouvernementaux et du public, l’Amérique est devenue une force majeure dans la lutte pour mettre fin à la crise du VIH. Par le biais du Plan présidentiel d’aide d’urgence à la lutte contre le sida, et en tant que principal donateur au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les États-Unis ont investi plus de 85 milliards de dollars depuis 2002 pour soutenir les programmes de lutte contre le VIH dans le monde, dont 250 millions de dollars fournis dans le cadre du plan de sauvetage américain que j’ai lancé pour faire face aux répercussions de la COVID-19 sur nos progrès dans la lutte contre le VIH. Au total, on estime que ces mesures ont permis de sauver plus de 20 millions de vies dans le monde. Afin d’accélérer et de renforcer nos actions visant à mettre fin à l’épidémie de VIH aux États-Unis, j’ai demandé 670 millions de dollars au Congrès, soit une augmentation de 267 millions de dollars par rapport aux niveaux précédents, afin de réduire de manière offensive les nouveaux cas de VIH en augmentant l’accès au traitement, en développant l’utilisation de la prophylaxie pré-exposition (PrEP) et en garantissant un accès équitable aux services, sans stigmatisation ni discrimination.
Malgré les progrès accomplis, notre travail n’est pas encore terminé. En hommage à toutes celles et à tous ceux que nous avons perdus ainsi qu’à toutes les personnes vivant avec le virus, sans oublier les soignants, les militants et les proches qui ont aidé à porter le fardeau de cette crise, nous devons nous engager à nouveau à réduire les infections au VIH et les décès liés au sida. Nous devons continuer à donner aux chercheurs, aux scientifiques et aux prestataires de soins de santé les moyens de garantir un accès équitable à la prévention, aux soins et aux traitements dans toutes les communautés, en particulier les communautés des gens de couleur et la communauté LGBTQ+. Et nous devons fournir un leadership moral pour éradiquer la stigmatisation et la discrimination auxquelles sont encore confrontées les personnes vivant avec le VIH, en nous engageant une nouvelle fois à poursuivre le travail vital visant à mettre fin à cette épidémie une fois pour toutes.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/05/statement-by-president-joe-biden-recognizing-the-40th-year-of-the-hiv-aids-epidemic/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.