La Maison-Blanche
Le 22 avril 2023
Aujourd’hui, conformément à mes ordres, l’armée des États-Unis a mené une opération visant à évacuer le personnel gouvernemental américain de Khartoum. Je suis fier de l’engagement extraordinaire du personnel de notre ambassade, qui s’est acquitté de ses tâches avec courage et professionnalisme, et qui a incarné l’amitié et les liens entre l’Amérique et le peuple soudanais. Je suis reconnaissant envers les membres de notre armée pour leur compétence inégalée, qui lui a permis de se mettre à l’abri. Je remercie également Djibouti, l’Éthiopie et l’Arabie saoudite, qui ont joué un rôle essentiel dans la réussite de notre opération.
Je reçois régulièrement des rapports de mon équipe sur le travail continu qu’elle effectue pour aider les Américains au Soudan, dans la mesure du possible. Nous œuvrons également en étroite collaboration avec nos alliés et partenaires dans le cadre de cette entreprise.
Les violences tragiques au Soudan ont déjà coûté la vie à des centaines de civils innocents. C’est inadmissible et cela doit cesser. Les parties belligérantes doivent mettre en œuvre un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel, permettre un accès humanitaire sans entrave et respecter la volonté du peuple soudanais. Nous suspendons temporairement les activités de l’ambassade des États-Unis au Soudan, mais notre engagement envers le peuple soudanais et envers l’avenir qu’il souhaite pour lui-même est sans faille.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/22/statement-from-president-joe-biden-on-the-situation-in-sudan/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.