La Maison-Blanche
Le 27 avril 2023
Aujourd’hui, je suis fier d’annoncer que mon administration va, pour la première fois, déployer un nouvel outil pour imposer des coûts économiques sévères aux gouvernements et aux groupes qui prennent en otage ou détiennent injustement des Américains dans le monde entier.
Depuis le premier jour de mon administration, nous avons donné la priorité au retour en toute sécurité des Américains pris en otage ou détenus à tort à l’étranger. Nous avons ramené chez eux des dizaines d’Américains, dont beaucoup étaient déjà détenus avant que je ne prenne mes fonctions. Pourtant, trop de personnes souffrent et sont séparées de leurs proches, y compris des Américains qui sont toujours détenus à tort en Russie, en Iran et ailleurs. Nous restons inébranlables dans notre volonté de garder confiance, avec eux et leurs familles, de rechercher de nouveaux moyens de les ramener à la maison jusqu’à ce que nous y parvenions, et d’empêcher que cela n’arrive à d’autres familles à l’avenir.
Le département d’État et le département du Trésor ont annoncé aujourd’hui les toutes premières sanctions du gouvernement des États-Unis à l’encontre d’acteurs impliqués dans la détention illégale d’Américains. Ces sanctions à l’encontre de quatre personnes et de deux services de sécurité en Russie et en Iran signifient que tous les biens et intérêts des personnes désignées dans les biens, en possession ou sous le contrôle de personnes américaines sont désormais bloqués. Ces mesures visant à isoler ces acteurs du système financier légitime s’appuient sur le décret présidentiel que j’ai publié l’été dernier et qui, lui-même, s’appuie sur la loi Hostage Recovery and Hostage Taking Accountability Act de 2020. Cette loi a été adoptée en grande partie grâce à la persévérance des familles et de tant d’autres personnes de cette communauté qui ont œuvré pour transformer la douleur en objectif.
Aujourd’hui, comme chaque jour, notre message à la Russie, à l’Iran et au monde entier est que la prise d’otages ou la détention injustifiée d’Américains est inacceptable. Libérez-les immédiatement.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/27/statement-from-president-joe-biden-on-new-steps-to-punish-and-deter-wrongful-detention-and-hostage-taking/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.