La Maison-Blanche
Le 10 septembre 2021
Jill et moi-même tenons à faire part de nos meilleurs vœux de bonne année à tous les peuples d’Éthiopie et d’Érythrée, et à tous ceux qui célèbrent Enqoutatash demain dans le monde entier, en particulier des centaines de milliers d’Américains d’origine éthiopienne ou érythréenne.
Les Américains d’ascendances éthiopienne et érythréenne sont essentiels à tous les aspects de la vie de notre nation – et contribuent à l’enrichissement de communautés de l’ensemble des États-Unis – et je sais que l’année qui vient de s’écouler a été difficile pour beaucoup d’entre vous. En plus de la douleur et des pertes causées par la COVID-19, le conflit actuel en Éthiopie peut affecter directement vos familles et vos proches. Nous sommes tous profondément préoccupés par les informations faisant état de violences à l’encontre des populations civiles en Éthiopie, et mon administration met en œuvre des actions diplomatiques vigoureuses avec nos partenaires dans la région pour résoudre pacifiquement les conflits dans la Corne de l’Afrique. Je tiens également à rendre hommage aux contributions directes que beaucoup d’entre vous apportent à la consolidation de la paix et de la prospérité dans la région en tant que membres de la diaspora éthiopienne et érythréenne.
Les États-Unis tiennent à réaffirmer leur engagement profond et durable aux côtés des peuples de la Corne de l’Afrique. Nous continuerons de nous élever contre la violence et le traitement inhumain de tout groupe de personnes, et de contribuer à la réponse aux besoins humanitaires dans la région. Nous pensons que l’Éthiopie, une grande nation caractérisée par sa diversité, est capable de surmonter ses divisions actuelles et de parvenir à une résolution du conflit en cours, en commençant par un cessez-le-feu négocié. L’édification de la paix ne sera pas chose facile, mais elle peut et doit commencer dès maintenant par le dialogue et par la recherche d’unité dans notre humanité commune.
Melkam Addis Amet à toutes celles et tous ceux qui célèbrent cette fête. Et je prie pour que cette nouvelle année inaugure une nouvelle ère de paix, de réconciliation et de reconstruction pour les familles et les communautés de toute l’Éthiopie, l’Érythrée et du monde entier.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/10/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-celebration-of-enkutatash/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.