Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 20 novembre 2023
Communiqué de presse
Le département d’État désigne Azatbek Omurbekov, alias « le boucher de Boutcha », colonel des Forces armées de la Fédération de Russie, en raison de son implication dans des violations flagrantes des droits de la personne, à savoir les exécutions extrajudiciaires de civils ukrainiens non armés à Andriïvka, en Ukraine. Le département désigne également Daniil Frolkin, caporal de garde dans les forces armées de la Fédération de Russie, en raison de sa participation à une violation flagrante des droits de la personne, à savoir l’exécution extrajudiciaire d’un civil ukrainien non armé à Andriïvka. En conséquence, Omurbekov, Frolkin et les membres de leur famille immédiate ne sont pas autorisés à entrer aux États-Unis.
Le colonel Omurbekov était le commandant de la 64e brigade séparée de fusiliers motorisés pendant la période où les forces russes contrôlaient la ville ukrainienne d’Andriïvka. Omurbekov a ensuite dirigé la brigade à Boutcha, en Ukraine, où le département d’État a établi que la 64e brigade séparée de fusiliers motorisés avait tué, passé à tabac, démembré et brûlé des civils, et procédé à des simulacres d’exécution. Après la révélation de témoignages sur la brutalité de la brigade, le Kremlin a réagi en publiant un communiqué pour annoncer que le président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine avait rendu hommage à la 64e brigade séparée de fusiliers motorisés, et que le ministère russe de la Défense avait promu Omurbekov dont il avait loué les qualités de chef.
Les informations selon lesquelles Omurbekov et Frolkin ont été impliqués dans des violations flagrantes des droits de la personne, telles qu’elles ont été documentées par des ONG et des enquêtes indépendantes, sont sérieuses et crédibles. En désignant publiquement Omurbekov et Frolkin, les États-Unis réaffirment leur engagement à défendre les droits humains, à reconnaître l’injustice subie par les victimes et les survivants, et à lutter contre l’impunité des responsables de violations des droits de la personne.
Les États-Unis sont déterminés à mettre la Russie face à ses responsabilités pour les maltraitances et les atrocités qu’elle a commises à l’encontre du peuple ukrainien. Nous continuerons à utiliser tous les moyens appropriés afin d’obtenir justice pour l’Ukraine. Nous sommes solidaires de l’Ukraine dans sa lutte pour la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’État de droit, et nous le resterons aussi longtemps qu’il le faudra.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/designation-of-russias-military-officials-due-to-involvement-in-gross-violations-of-human-rights-against-civilians-in-ukraine/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.