La Maison-Blanche
Le 15 décembre 2022
À l’occasion du Sommet des dirigeants États-Unis-Afrique à Washington, les États-Unis et l’Union africaine, sous la direction du président Joseph R. Biden, Jr., du président du Sénégal et de l’Union africaine Macky Sall, et du président de la Commission de l’Union africaine Moussa Faki Mahamat, affirment notre engagement à renforcer les domaines de coopération historique et à élargir notre partenariat afin de mieux répondre aux défis communs et aux opportunités de notre ère dynamique. Les États-Unis et les nations africaines comprennent que notre monde évolue rapidement, et ce sommet a témoigné de l’évolution de notre relation en conséquence. Nous allons approfondir notre collaboration pour résoudre les problèmes mondiaux et définir les principes à respecter en matière de technologie, d’espace, de cybersécurité, de commerce, de protection de l’environnement et d’économie.
Notre partenariat repose sur la conviction selon laquelle les gouvernements et les peuples africains contribueront à définir l’avenir de l’ordre international pour relever les défis les plus pressants de notre monde. Les États-Unis, pour leur part, offriront leur soutien et œuvreront pour parvenir à une plus grande représentation de l’Afrique, qui n’a que trop tardé, au sein des institutions internationales, notamment celles qui façonnent la gouvernance mondiale. Les États-Unis ont annoncé un plan de réforme du Conseil de sécurité des Nations unies prévoyant un soutien à des sièges permanents pour les pays d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, et ont exprimé leur position en faveur de l’adhésion de l’Union africaine au G20 en tant que membre permanent. Nous continuerons à donner l’exemple avec nos valeurs communes, en particulier un engagement envers la Charte des Nations unies et la défense de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de tous les États.
Lors du Sommet, nous avons annoncé de nouveaux investissements et initiatives qui permettront d’équiper les institutions et les citoyens américains et africains pour répondre aux opportunités et défis émergents dans un monde de plus en plus urbain et connecté. Notre partenariat renouvelé et élargi est essentiel pour faire face aux crises de la sécurité alimentaire et du climat, renforcer les systèmes de santé et se préparer en vue de la prochaine pandémie, construire une économie mondiale forte et inclusive, favoriser la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne, et faire progresser la paix et la sécurité.
Nous nous engageons à répondre à la crise actuelle de la sécurité alimentaire et à œuvrer en faveur de systèmes alimentaires résilients et durables. Compte tenu des besoins actuels pressants en matière de sécurité alimentaire, encore exacerbés par la guerre en Ukraine, nous entendons continuer à travailler en partenariat pour apporter une aide humanitaire aux communautés vulnérables. Mais il ne suffit pas de répondre aux urgences ; nous avons annoncé un nouveau partenariat stratégique en vue d’approfondir notre collaboration pour accroître la capacité de production alimentaire, la résilience des chaînes d’approvisionnement alimentaire et les diversifier.
Nous avons conscience du fait que bon nombre des pays du monde les plus vulnérables aux impacts du changement climatique se trouvent en Afrique. Forts des progrès réalisés lors de la COP27, nous insistons ensemble sur l’urgence et l’importance de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’œuvrer pour une transition énergétique juste dans le cadre de partenariats pour renforcer la résilience face aux aléas climatiques. Nous nous engageons à soutenir les efforts d’adaptation et de résilience face au changement climatique et nous nous efforcerons de faciliter le renforcement de la collaboration entre nos gouvernements respectifs, d’autres partenaires internationaux, des établissements d’enseignement et de recherche et le secteur privé à cet effet.
Nous réaffirmons notre engagement commun à prévenir, à détecter les menaces de maladies infectieuses et y répondre. Dans le cadre de cet effort, nous élargirons notre soutien au personnel de santé de la région, aux capacités de fabrication régionale et à l’infrastructure de santé. Nous avons approfondi le partenariat entre les États-Unis et les CDC africains sur la voie de nos objectifs communs en matière de santé mondiale.
Nous entendons fermement renforcer notre collaboration pour promouvoir une croissance inclusive et un développement durable. Nous rassemblerons des chefs d’entreprise et des chefs de gouvernement pour faire progresser le commerce bilatéral et accélérer les investissements dans des infrastructures de qualité. Nous nous appuierons sur nos institutions et nos programmes, et encouragerons l’instauration d’environnements propices pour faire de cette aspiration commune une réalité. Il s’agira en particulier d’un engagement et d’une coopération accrus entre les États-Unis et les pays africains au service des objectifs de l’accord établissant la zone de libre-échange continentale africaine (ZLECAf).
Nous renforçons notre coopération pour lutter contre l’insécurité, la criminalité et le terrorisme. Nous affirmons que les approches dirigées localement sont essentielles pour promouvoir nos intérêts mutuels dans une Afrique en paix et en sécurité. Nous comprenons que les inégalités économiques, la marginalisation politique et l’abus de pouvoir sont des facteurs de conflit. Nous adopterons une approche plus holistique pour lutter contre l’insécurité et promouvoir la transparence, la responsabilité et le respect des droits de l’homme.
Nous renforcerons notre engagement envers la démocratie, l’état de droit et les droits de la personne. Il est important de noter que nous nous concentrerons sur le rétablissement d’un régime civil dans les pays actuellement en transition et démontrerons que la démocratie donne des résultats dans toute la région.
Comme tous les partenaires, nous serons parfois en désaccord. Plutôt que de laisser ces différences diviser ou définir le partenariat, nous prendrons acte des domaines de divergence et encouragerons un débat respectueux témoignant de la solidité et de la maturité de nos relations.
Grâce à notre partenariat, nous catalyserons le dynamisme des peuples africains et américains pour accroître la prospérité des deux côtés de l’Atlantique. Nos relations dynamiques entre les entreprises, la société civile et les personnes sont des sources de force que nous entendons mobiliser plus activement que par le passé. Nous donnerons la priorité au dialogue avec les membres de la diaspora africaine dont les voix sont essentielles aux États-Unis et dans le monde entier.
Il reste encore du travail à faire pour réaliser nos aspirations communes. Conscients de l’importance de la mise en œuvre des engagements discutés lors du Sommet, nous entendons accélérer les échanges de haut niveau et mobiliser des diplomates de haut rang en vue de la réalisation de notre vision commune d’un partenariat du 21e siècle. L’avenir de l’Afrique et des États-Unis dépend de ce que nous pouvons réaliser ensemble. Nous redoublerons d’efforts pour que notre partenariat produise des résultats pour nos peuples et pour le monde.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/12/15/vision-statement-for-the-u-s-africa-partnership/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.