La Maison-Blanche
Le 23 février 2021
Fiche d’information
Les États-Unis et le Canada partagent un lien unique. En tant qu’amis, voisins, Alliés et partenaires au sein de l’OTAN, cette relation est profondément ancrée dans nos valeurs communes, notre histoire conjointe et notre vision partagée de l’avenir.
Que ce soit dans le domaine de la sécurité nationale, des affaires mondiales, de la protection de l’environnement ou du libre-échange, nos deux pays travaillent en étroite collaboration. Nos échanges commerciaux bilatéraux se montent à près de 2 milliards de dollars par jour en biens et services, et les liens entre nos peuples dans les domaines de l’éducation, des petites entreprises, des arts et de la culture sont incomparables.
Aujourd’hui, le président Biden dévoilera conjointement une nouvelle initiative avec nos partenaires et amis canadiens : la feuille de route du partenariat entre les États-Unis et le Canada.
La feuille de route est un plan directeur pour notre relation pangouvernementale, fondée sur nos valeurs et notre engagement communs à travailler en partenariat dans des domaines d’intérêt mutuels, tels que la relance après la COVID-19 et la sécurité sanitaire mondiale, les actions de lutte contre le changement climatique, ainsi que les priorités communes en matière de défense et de sécurité. Grâce à la feuille de route, nous ferons également progresser notre vision partagée de la prospérité, de la diversité, de l’équité et de la justice pour tous nos citoyens.
Aujourd’hui, le président Biden exposera les grandes lignes de la feuille de route, qui établira des priorités dans les domaines suivants :
Lutter contre la COVID-19 : la priorité absolue du président et du Premier ministre est de mettre fin à la pandémie de COVID-19. La feuille de route mettra en évidence le soutien que nos nations apportent aux institutions multilatérales qui sont en première ligne de la réponse à la COVID-19, notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les agences de développement des Nations unies.
Reconstruire en mieux : le président et le Premier ministre partagent la même vision d’une relance économique durable et inclusive qui renforce la classe moyenne et offre davantage de possibilités aux travailleurs déterminés d’y prendre part, et qui garantit aux citoyens de bénéficier d’emplois et de carrières à la hauteur de leurs attentes des deux côtés de la frontière. La feuille de route met l’accent sur la coopération afin de renforcer la résilience de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que sur une croissance saine portée par les travailleurs, les communautés et les entreprises, tant aux États-Unis qu’au Canada.
Accélérer les ambitions climatiques : grâce à la feuille de route, le président Biden et le Premier ministre Trudeau lanceront une conférence ministérielle de haut niveau sur le climat afin d’aligner nos politiques et nos objectifs pour accroître nos ambitions en matière de lutte contre la crise climatique. Ils s’engageront à renforcer la mise en œuvre de l’accord de Paris en travaillant ensemble et avec d’autres parties pour accroître l’ampleur et la rapidité de l’action en vue d’atteindre l’objectif de neutralité carbone d’ici 2050.
Faire progresser la diversité et l’inclusion : le président et le Premier ministre partagent un même engagement pour leurs pays respectifs, celui de s’attaquer au racisme systémique, à la discrimination sexuelle, aux obstacles rencontrés par les personnes handicapées, ainsi qu’à toutes les autres formes de discrimination et d’exclusion. La feuille de route souligne notre détermination commune à mettre en œuvre des approches plus efficaces, plus équitables et plus inclusives en matière de sécurité des communautés, de justice pénale et d’application de la loi.
Renforcer la sécurité et la défense : en tant qu’Alliés de l’OTAN, et grâce à une relation bilatérale approfondie en matière de défense, les États-Unis et le Canada ont un intérêt commun dans la sécurité transatlantique. Notre sécurité collective est étayée par des investissements dans des forces modernes, opérationnelles et compétentes, conformément aux engagements d’investissement dans la défense pris au pays de Galles en 2014 par chaque Allié de l’OTAN. La feuille de route souligne également l’importance de continuer à contribuer à la sécurité dans le cadre des Nations unies et d’autres missions mondiales. Dans le cadre de la feuille de route, le président et le Premier ministre conviendront d’étendre la coopération en matière de défense continentale et dans l’Arctique, notamment en modernisant le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), ainsi qu’en renforçant la collaboration en matière d’application de la loi en rétablissant le Forum sur la criminalité transfrontalière.
Bâtir des alliances mondiales : le président et le Premier ministre affirmeront leur engagement commun à relever les défis mondiaux dans le cadre de la feuille de route, par le biais des institutions multilatérales, parmi lesquelles les Nations unies, le G7 et le G20, l’OMC, l’OTAN et le Groupe des cinq. Enfin, les dirigeants conviendront d’œuvrer à la relance du Sommet des dirigeants nord-américains en tant que réengagement de solidarité entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/02/23/fact-sheet-the-united-states-canada-partnership/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.