Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 16 novembre 2023
Communiqué de presse
L’Observatoire des conflits, un programme soutenu par le département d’État des États-Unis, a publié aujourd’hui un rapport détaillant l’implication du Bélarus dans l’éloignement systématique d’enfants d’Ukraine par la Russie, dans le cadre de la guerre illégale et non provoquée menée par la Russie.
Selon le Yale Humanitarian Research Lab, partenaire du programme, plus de 2 400 enfants âgés de 6 à 17 ans ont été transportés des régions de l’Ukraine occupées par la Russie vers Dubrava et 12 autres installations au Bélarus, où nombre d’entre eux subissent une rééducation politique et culturelle ainsi qu’un entraînement militaire pour servir les intérêts politiques du Bélarus et de la Russie. Le rapport conclut que ces opérations sont coordonnées au plus haut niveau des deux gouvernements et facilitées par les forces de sécurité et les groupes militants ultranationalistes de chaque pays.
Le rapport constate également que les responsables impliqués dans ces opérations de relocalisation ciblent les enfants issus de populations vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants issus de familles à faibles revenus, les enfants dont les parents sont militaires et les prétendus orphelins. Ces enfants sont transférés au Bélarus ou en Russie, probablement sans le consentement de leur famille ou sans qu’il y ait une perspective claire de retour chez eux.
Ces révélations sur l’implication des citoyens bélarusses s’inscrivent dans le cadre d’une campagne plus large menée par la Russie. Des membres de l’armée et du gouvernement russes ont déporté des centaines de milliers de civils ukrainiens vers la Russie, y compris des enfants qui ont été séparés de force de leurs familles. Les États-Unis continueront de réclamer des comptes aux acteurs impliqués dans les abus liés à la guerre de la Russie contre l’Ukraine.
Pour en savoir plus, consultez https://hub.conflictobservatory.org/portal/apps/sites/#/home/pages/belarus-children-deportation.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/belaruss-involvement-in-russias-systematic-relocation-of-ukraines-children/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.