Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 2 août 2022
Communiqué de presse
Alors que les Ukrainiens continuent de défendre vaillamment leur patrie face à la guerre brutale du président Poutine, l’élite russe dirige des entreprises qui génèrent des revenus massifs et financent son propre train de vie opulent en dehors de la Russie. Aujourd’hui, les États-Unis prennent des mesures supplémentaires pour s’assurer que le Kremlin et ses complices ressentent les effets cumulés de notre réponse à la guerre d’agression inadmissible du Kremlin.
Le département d’État désigne les oligarques russes, les entités publiques et les autorités illégitimes conformément au décret présidentiel (E.O.) 14024. Le département sanctionne trois oligarques : Dimitri Aleksandrovich Pumpyanskiy, Andrey Igorevich Melnichenko et Alexandre Anatolevich Ponomarenko. En outre, le département désigne la société par actions State Transportation Leasing Company et quatre de ses filiales. Le département désigne également quatre personnes et une entité opérant illégalement sur le territoire ukrainien en collaboration avec la Russie. Plusieurs de ces cibles sont désignées par des alliés et des partenaires, dans un souci de cohérence des actions de nos nations.
Nous imposons également des coûts supplémentaires à la machine de guerre russe en désignant 24 entités russes liées à la défense et à la technologie en vertu du décret présidentiel 14024. La Russie s’est systématiquement focalisée sur l’exploitation de la recherche et des innovations de haute technologie pour faire progresser les capacités de combat de Moscou – les mêmes capacités militaires que l’armée russe utilise dans le cadre de ses attaques perfides contre les centres de population ukrainiens qui font des victimes civiles, y compris des enfants. Nos actions ciblent certaines des plus importantes institutions russes de recherche et développement liées à la défense, des producteurs de semi-conducteurs et des entités informatiques et électroniques de pointe. Elles isoleront encore davantage les industries russes de la défense et de la haute technologie et limiteront leurs contributions à la machine de guerre de Moscou.
Le département d’État prend également des mesures pour imposer des restrictions de visa à des personnes liées à la guerre de la Russie en Ukraine. Il s’agit en particulier de 893 responsables de la fédération de Russie, tels que des membres du Conseil de la fédération et des militaires, pour avoir menacé ou violé la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’Ukraine. Ce groupe comprend également 31 responsables gouvernementaux étrangers qui ont facilité la prétendue annexion par la Russie de la région ukrainienne de la Crimée et ont ainsi menacé ou violé la souveraineté de l’Ukraine.
Enfin, le département du Trésor impose également aujourd’hui des sanctions visant les élites liées au Kremlin, une grande entreprise multinationale, et une entreprise de contournement des sanctions, et identifie un yacht au titre des biens bloqués conformément au décret présidentiel 14024. Ces élites et entreprises opèrent dans des secteurs économiques qui génèrent des revenus substantiels pour le régime russe, y compris à partir de sources extérieures à la Russie. Le soutien des États-Unis au courageux peuple ukrainien ne faiblira pas, et nous continuerons à exiger que le président Poutine et ses acolytes répondent de leurs actes qui ont causé tant de souffrances et de destructions en Ukraine.
Pour en savoir plus sur les mesures d’aujourd’hui, veuillez consulter le communiqué de presse et la fiche d’information du département d’État.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/imposing-additional-costs-on-russia-for-its-continued-war-against-ukraine-3/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.