Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 26 juin 2021
Communiqué de presse
À l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, nous reconnaissons la bravoure et l’humanité des victimes et des survivants de la torture dans le monde entier. L’interdiction absolue de la torture est un droit humain inscrit dans le droit international. Depuis sa prise d’effet en 1987, 171 pays, parmi lesquels les États-Unis, sont devenus parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui s’inspire de l’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de son principe fondamental : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
Néanmoins, nous continuons de voir des gouvernements utiliser la torture et d’autres violations des droits de l’homme comme des outils de répression permanente contre les opposants politiques, les membres de groupes minoritaires et de populations marginalisées, les défenseurs des droits de l’homme et les personnes qui expriment simplement une opinion que ces gouvernements n’apprécient pas. Les États-Unis condamnent la torture, quels que soient le lieu et le moment où elle est pratiquée, et exhortent les gouvernements à respecter leurs obligations internationales et à mettre fin à l’impunité pour ces crimes. Nous soulignons également l’importance de la réhabilitation et de la justice transitionnelle pour que les victimes et les survivants puissent passer de l’horreur à la cicatrisation. C’est pourquoi les États-Unis sont le principal contributeur au Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture, qui apporte un soutien aux survivants et à leurs familles.
Aujourd’hui, les États membres des Nations unies, la société civile et les individus du monde entier ont l’occasion de s’unir contre la torture et d’exhorter à la vérité, à la justice et à la reddition de comptes pour les auteurs de cette violation des droits de l’homme. Tant qu’il y aura des personnes prêtes à commettre des actes de torture, les États-Unis ne vacilleront pas dans leur engagement à les éliminer.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/international-day-in-support-of-victims-of-torture/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.