La Maison-Blanche
Le 11 juillet 2022
Aujourd’hui, l’administration Biden a rendu publique la première image en couleur du télescope spatial Webb, qui a capturé les images en infrarouges de l’univers avec la plus haute résolution de l’histoire. Le télescope spatial Webb a été lancé depuis la Guyane française en décembre 2021 et se trouve actuellement en orbite autour du Soleil, à plus de 1,5 million de kilomètres de la Terre. L’image a été présentée en avant-première au président Biden et à la vice-présidente Harris lors d’un point de presse à la Maison-Blanche par des responsables de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), qui ont expliqué comment ces images révolutionnaires permettront de réaliser des percées dans presque tous les domaines de l’astronomie.
Au cours du point de presse, le président Biden a montré publiquement la première des images, « Webb’s First Deep Field », l’image infrarouge la plus « profonde » et la plus nette de l’univers lointain jamais produite. Cette image regorge de galaxies, dont certaines datent de plus de 13 milliards d’années, ce qui signifie qu’elles se sont formées juste après le Big Bang. Dans les jours à venir, la NASA publiera d’autres images, qui révèleront des détails sur l’atmosphère d’une exoplanète située en dehors de notre système solaire, les « pouponnières d’étoiles » où se forment les étoiles, les galaxies qui interagissent et déclenchent la formation d’étoiles et de trous noirs, et un aperçu de la façon dont les étoiles meurent.
Le télescope spatial Webb est un programme international dirigé par la NASA avec ses partenaires, l’ESA (Agence spatiale européenne) et l’Agence spatiale canadienne. Sa technologie révolutionnaire permettra d’étudier toutes les phases de l’histoire cosmique au cours des 13,5 milliards d’années passées, de l’intérieur de notre système solaire aux galaxies observables les plus lointaines de l’univers primordial. Le télescope nous donne la capacité d’explorer un large éventail de questions qui nous aident à comprendre les origines de l’univers et la place que nous y occupons. Le télescope est l’une des grandes prouesses d’ingénierie de l’humanité. Il est lancé de la Terre par une fusée, puis se déploie de lui-même dans l’espace. Des milliers d’ingénieurs et des centaines de scientifiques ont travaillé pour faire du télescope une réalité, aux côtés de plus de 300 universités, organisations et entreprises de 29 États américains et de 14 pays.
Le président Biden et la vice-présidente Harris, qui préside le Conseil national de l’espace, ont assisté à une conférence de presse de l’administrateur de la NASA, Bill Nelson, de l’assistante adjointe du président, Alondra Nelson, qui dirige le Bureau de la politique scientifique et technologique de la Maison-Blanche, du responsable des sciences de la NASA, Thomas Zurbuchen, du directeur du programme du télescope spatial James Webb, Greg Robinson, de la scientifique du projet d’exploitation, Jane Rigby, et de la directrice adjointe du Space Telescope Science Institute, Nancy Levenson.
Les images du télescope spatial Webb illustrent les bonds de géant réalisés en matière de découvertes scientifiques et technologiques grâce au leadership du gouvernement des États-Unis, en partenariat avec d’autres pays. L’administration Biden-Harris œuvre pour restaurer l’intégrité scientifique dans l’élaboration des politiques fédérales ainsi que pour mobiliser et servir plus largement et plus équitablement les Américains autour des solutions scientifiques et technologiques, notamment pour relever les grands défis tels que les pandémies, le cancer et la crise climatique, et pour faire en sorte que l’Amérique reste le leader mondial dans les technologies et les industries du futur qui seront essentielles à notre prospérité économique et à notre sécurité nationale.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/11/biden-administration-produces-first-full-color-image-from-webb-space-telescope/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.