HomeFrançais ...Le partenariat entre la DFC et Aspen Pharmacare entend faciliter la lutte contre la COVID-19 et la santé mondiale à long terme en Afrique hide Le partenariat entre la DFC et Aspen Pharmacare entend faciliter la lutte contre la COVID-19 et la santé mondiale à long terme en Afrique Traductions en français 21 octobre 2021 Société de financement du développement international (DFC) des États-Unis Le 21 octobre 2021 GQEBERHA, Afrique du Sud – Des responsables de la Société de financement du développement international (DFC) des États-Unis, accompagnés du chargé d’affaires américain Todd Haskell, ont visité aujourd’hui l’usine de fabrication stérile de vaccins d’Aspen Pharmacare à Gqeberha, en Afrique du Sud. Cette visite fait suite à l’annonce du financement commercial d’Aspen par la SFI, la DFC et des partenaires européens. Le soutien de la FSI, de la DFC, de Proparco et de la DEG peut influencer et renforcer l’ambition d’Aspen pour que ces installations soient en mesure de produire plus de vaccins COVID-19 et d’autres produits pharmaceutiques essentiels pour les populations d’Afrique. Les dirigeants du gouvernement de la province du Cap oriental se sont joints au groupe pour cette visite, une étape importante dans la poursuite du partenariat. L’investissement de la DFC s’inscrit dans le cadre de l’Initiative mondiale pour la santé et la prospérité de l’agence, qui vise à faciliter la réponse mondiale à la pandémie de COVID-19 et à renforcer la résilience en matière sanitaire dans les pays en développement. Grâce à cette initiative, la DFC entend mobiliser 5 milliards de dollars dans le cadre de projets qui renforcent les systèmes de santé, favorisent le développement des infrastructures et élargissent l’accès à l’eau potable, à l’assainissement et à la nutrition. Sous la direction du président Biden, les outils financiers de la DFC stimulent la croissance de la capacité de fabrication de vaccins dans plusieurs régions, grâce à plusieurs technologies et dans des pays de toutes tailles. L’aide de la DFC devrait déjà faciliter l’expansion des capacités pour produire près de 2 milliards de doses de vaccin contre la COVID-19 dans le monde entier, et d’autres projets sont en cours de mise en œuvre. L’agence travaille également pour faciliter l’accès aux traitements essentiels et mettre à disposition des équipements médicaux conçus pour les environnements à ressources limitées. ### La Société de financement du développement international (DFC) des États-Unis est la banque de développement des États-Unis. La DFC travaille en partenariat avec le secteur privé pour financer des solutions aux défis les plus critiques auxquels le monde en développement est aujourd’hui confronté. Nous investissons dans tous les secteurs, notamment l’énergie, la santé, les infrastructures critiques et la technologie. La DFC offre également des financements aux petites entreprises et aux créatrices d’entreprises afin de créer des emplois sur les marchés émergents. Les investissements de la DFC sont conformes à des normes exigeantes et respectent l’environnement, les droits de la personne et les droits des travailleurs. Voir le contenu d’origine : https://www.dfc.gov/media/press-releases/dfc-and-aspen-pharmacare-partnership-seeks-advance-covid-19-response-and-long Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.