Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 30 mars 2021
Communiqué de presse
Aujourd’hui, lors de la cinquième conférence de Bruxelles sur l’aide à apporter pour l’avenir de la Syrie et de la région, l’ambassadrice des États-Unis auprès des Nations unies, Linda Thomas-Greenfield, a annoncé une nouvelle aide humanitaire de plus de 596 millions de dollars pour faire face à la crise syrienne. Ce financement porte l’aide humanitaire totale du gouvernement américain à près de 13 milliards de dollars depuis le début de la crise il y a dix ans, dont près de 141 millions de dollars dans le cadre de la riposte à la pandémie de COVID-19 en Syrie et dans la région. L’aide américaine bénéficiera à de nombreux Syriens ayant besoin d’aide humanitaire dont l’on estime le nombre à l’intérieur de la Syrie à 13,4 millions, ainsi qu’à 5,6 millions de réfugiés syriens en Turquie, au Liban, en Jordanie, en Iraq et en Égypte. Notre aide vise à atténuer les souffrances des personnes les plus vulnérables au monde, en accord avec nos valeurs en tant que nation et nos intérêts nationaux. Nous exhortons d’autres donateurs à aider le peuple syrien en augmentant leurs contributions dans le cadre de ces efforts.
L’ambassadrice Thomas-Greenfield a également souligné la responsabilité de la communauté internationale quant à l’accès à l’aide humanitaire sans entrave pour tous les Syriens dans le besoin par toutes les voies disponibles, y compris transfrontières, qui reste nécessaire pour atteindre ceux qui en ont besoin. La reconduction de l’autorisation et l’élargissement du mandat transfrontalier en juillet sont une priorité des États-Unis.
Le peuple syrien a été confronté à d’innombrables atrocités, notamment le régime d’Assad et les frappes aériennes russes, les disparitions forcées, la brutalité de Daech et les attaques à l’arme chimique. La corruption systémique et la mauvaise gestion économique du régime d’Assad ont par ailleurs exacerbé l’extrême crise humanitaire, encore aggravée par le défi de la COVID-19.
Aux côtés de nos alliés et partenaires, les États-Unis soutiennent les efforts de l’envoyé spécial de l’ONU Geir Pedersen pour parvenir à un règlement politique et à une résolution permanente du conflit syrien conformément à la résolution 2254. Aucune solution militaire n’apportera la paix, la sécurité, et la stabilité en Syrie et dans la région.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/u-s-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-syria-crisis-response/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.