Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 13 septembre 2021
Communiqué de presse
Dans le cadre de leur engagement envers le peuple afghan, les États-Unis fournissent une aide humanitaire supplémentaire de près de 64 millions de dollars aux personnes touchées par la crise humanitaire en cours en Afghanistan. Cela porte le total de l’aide humanitaire américaine en Afghanistan et aux réfugiés afghans dans la région à près de 4 milliards de dollars depuis 2002.
Cette aide des États-Unis sera distribuée par le biais d’organisations humanitaires indépendantes, notamment le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et permettra d’aider directement les plus de 18,4 millions d’Afghans vulnérables dans la région, en particulier les réfugiés afghans. Ce financement permettra à nos partenaires de fournir une protection vitale, des hébergements, une aide à la subsistance, des soins de santé essentiels, une aide alimentaire d’urgence, de l’eau, des services d’assainissement et d’hygiène pour répondre aux besoins causés par les conflits récents et aggravés par la sécheresse importante et d’autres catastrophes naturelles, ainsi que la pandémie actuelle de COVID-19.
Les voisins de l’Afghanistan font face à l’une des situations en matière d’accueil de réfugiés les plus difficiles et les plus prolongées au monde. Nous remercions les pays hôtes pour leur engagement sans cesse renouvelé envers le peuple afghan et les exhortons à faire en sorte que leurs frontières restent ouvertes aux Afghans en quête de protection internationale. Nous travaillons avec nos partenaires pour aider les pays hôtes dans leurs efforts.
Les États-Unis sont le plus grand donateur d’aide humanitaire à l’Afghanistan et, avec cette annonce, auront mobilisé près de 330 millions de dollars pour cette seule année fiscale. Les États-Unis ont fait depuis des années une priorité de l’aide aux réfugiés afghans, aux réfugiés rapatriés et aux autres personnes déplacées, et notre engagement à long terme ne fait aucun doute. Nous restons mobilisés par le biais de tous les outils diplomatiques, économiques et en matière d’assistance au service de l’avenir pacifique et stable que le peuple afghan veut et mérite. Les États-Unis œuvreront également avec la communauté internationale pour veiller à ce que les talibans respectent leurs engagements et facilitent un accès humanitaire sans entrave, la liberté de mouvement des travailleurs humanitaires de tous les genres, veillent à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et au passage sûr de tous ceux qui qui souhaitent quitter l’Afghanistan. Nous continuerons d’insister pour que les talibans respectent les droits et libertés des femmes et des filles, et nous nous engageons à préserver les gains que les Afghans, en particulier les femmes, ont réalisés au cours des 20 dernières années. Nous ferons tout notre possible pour aider toutes les populations vulnérables en Afghanistan, y compris, mais sans s’y limiter, les femmes, les enfants, les journalistes, les personnes handicapées, les personnes LGBTQI+ et les membres de groupes ethniques et religieux minoritaires. Nous nous félicitons des contributions d’autres donateurs à cette réponse internationale et exhortons les autres pays à faciliter généreusement la réponse aux besoins humanitaires immédiats de l’Afghanistan et à poursuivre leur soutien au peuple afghan.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-afghanistan/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.