Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 27 février 2022
Communiqué de presse
Notre partenariat avec le peuple ukrainien est indéfectible et durable, et nous nous concentrons sur les besoins humanitaires urgents de l’Ukraine qui constituent un volet important de notre réponse à l’attaque préméditée, non provoquée et injustifiée de la Russie. Dans le souci du bien-être des Ukrainiens ordinaires, nous annonçons la fourniture de près de 54 millions de dollars d’aide humanitaire aux personnes touchées par la nouvelle invasion russe. Ce financement comprend près de 26 millions de dollars du département d’État et 28 millions de dollars de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
Les États-Unis sont l’un des plus grands donateurs humanitaires à l’Ukraine, et notre aide humanitaire aux communautés vulnérables s’élève désormais à près de 405 millions de dollars depuis que la Russie a envahi l’Ukraine il y a huit ans. Cette dernière tranche d’aide humanitaire sera distribuée par des organisations humanitaires indépendantes qui apportent une assistance en fonction des besoins avec impartialité, humanité, neutralité et indépendance.
Cette aide supplémentaire permettra aux organisations humanitaires internationales de continuer à soutenir le peuple ukrainien, en étroite collaboration avec le gouvernement ukrainien et les alliés et partenaires européens en première ligne de toute réponse. Il s’agit de nourriture, d’eau potable, d’abris, de soins de santé d’urgence, de préparation aux intempéries et de protection. Notre financement aidera également les organisations humanitaires à maintenir le contact entre les membres de familles séparés en raison du conflit, pour permettre, espérons-le, leur réunification dans certains cas.
Les États-Unis remercient de leur hospitalité les pays voisins de la région qui accueillent des Ukrainiens en fuite, et nous menons des actions diplomatiques pour faciliter avec eux le maintien de leurs frontières ouvertes et aider ceux qui sollicitent une protection internationale. Comme pour toute situation de réfugiés, nous appelons la communauté internationale à répondre aux besoins de ceux qui demandent protection d’une manière conforme au principe de non-refoulement et à nos obligations communes en vertu du droit international. Nous saluons les contributions d’autres donateurs à cette réponse à la crise et exhortons d’autres encore à contribuer généreusement à l’aide humanitaire immédiate en Ukraine et dans la région.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-announces-additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-ukraine/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.