Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole
Le 23 juin 2021
Fiche d’information
« Nous félicitons le peuple libyen pour sa détermination à rétablir l’unité de son pays. »
– Déclaration commune des États-Unis, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Royaume-Uni, le 11 mars 2021
Le secrétaire Antony J. Blinken participera à la deuxième conférence de Berlin sur la Libye le 23 juin, à Berlin, soulignant le soutien des États-Unis aux progrès réalisés en Libye et réaffirmant l’importance des élections nationales libyennes prévues pour le 24 décembre 2021. Le secrétaire Blinken mettra également l’accent sur le soutien à la mise en œuvre des résolutions 2570 (2021) et 2571 (2021) du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que sur l’accord de cessez-le-feu conclu le 23 octobre au niveau national en Libye, y compris le retrait des forces militaires étrangères, des combattants étrangers et des mercenaires.
Relations entre les États-Unis et la Libye
- Les États-Unis soutiennent fermement les progrès réalisés par le peuple libyen en faveur d’une solution politique inclusive et négociée.
- Les États-Unis sont déterminés à accroître leur engagement diplomatique pour soutenir les progrès en Libye, notamment grâce au travail de l’ambassadeur Richard Norland, envoyé spécial des États-Unis pour la Libye.
Soutien aux élections de décembre 2021
- Les États-Unis soutiennent fermement l’action du gouvernement intérimaire libyen d’unité nationale visant à garantir la tenue d’élections en décembre 2021.
- L’objectif des États-Unis est une Libye souveraine, stable, unifiée et sûre, sans ingérence étrangère, dotée d’un gouvernement démocratiquement élu qui soutient les droits humains et le développement, et qui est capable de combattre le terrorisme au sein de ses frontières.
- Les États-Unis se réjouissent de travailler avec la communauté internationale et les partenaires libyens pour assurer un soutien solide alors que des élections nationales sont organisées pour décembre 2021 et que la transition politique se poursuit.
Retrait des forces étrangères
- Les États-Unis s’opposent à toute escalade militaire et à toute intervention militaire étrangère, y compris par le biais de combattants étrangers et de forces mandataires, qui aggravent et prolongent le conflit en Libye.
- À cette fin, les États-Unis soutiennent fermement la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu conclu le 23 octobre au niveau national en Libye, y compris le retrait des forces militaires étrangères, des combattants étrangers et des mercenaires.
- Les États-Unis, au plus haut niveau, impliquent les parties concernées par le conflit de tous bords, tant libyennes qu’internationales, afin d’encourager la retenue et de promouvoir une solution politique menée par la Libye et facilitée par l’ONU, au service de la souveraineté libyenne et de la protection des intérêts communs de la communauté internationale.
Assistance
- Depuis 2011, les États-Unis ont investi plus de 850 millions de dollars dans le développement global de la Libye, dont 605 millions de dollars d’aide des États-Unis au développement et à la sécurité, ainsi que près de 269 millions de dollars d’aide humanitaire, dont près de 11 millions de dollars d’aide humanitaire au titre de la COVID.
- Les États-Unis mettent en œuvre des programmes dans toute la Libye afin de promouvoir une transition politique pacifique et de renforcer les bases d’un État libyen plus unifié.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-and-libya/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.