Les États-Unis et le Japon élargissent la coopération économique indopacifique

Département d’État
Bureau du porte-parole
Le 16 mars 2021
Communiqué de presse

Le secrétaire d’État, Antony J. Blinken, et le ministre japonais des Affaires étrangères, Toshimitsu Motegi, ont réaffirmé, lors de la visite du secrétaire Blinken à Tokyo, l’importance vitale de l’alliance entre les États-Unis et le Japon, qui constitue la pierre angulaire de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans la région indopacifique et dans le monde entier. Le secrétaire Blinken et le ministre des Affaires étrangères Motegi se sont félicités de leur coopération continue dans les domaines de la sécurité maritime, de la dénucléarisation de la Corée du Nord et de la résolution de la question des enlèvements, ainsi que sur d’autres questions de sécurité, comme indiqué dans la déclaration conjointe du Comité consultatif de la sécurité (2+2). Le secrétaire [d’État] et le ministre des Affaires étrangères ont également condamné le coup d’État et le recours à la violence en Birmanie, ont exprimé leur inquiétude face à la multiplication des actions autoritaires et agressives de la république populaire de Chine, et sont convenus de renforcer la coordination des positions communes sur ces questions.

L’approfondissement de la coopération économique entre les États-Unis et le Japon est une priorité essentielle pour les deux gouvernements. Le secrétaire Blinken et le ministre des Affaires étrangères Motegi ont souligné leur étroite coopération et les progrès continus dans la promotion d’un Indopacifique libre et ouvert en ce qui concerne les questions économiques, s’engageant à approfondir la coordination entre les États-Unis et le Japon dans les domaines du changement climatique, de l’énergie propre, de la cybersécurité, des chaînes d’approvisionnement et de la COVID-19.

Changement climatique

Les États-Unis et le Japon s’engagent à renforcer leur coopération en matière d’ambition climatique et de décarbonisation à l’approche du sommet des dirigeants sur le climat du 22 avril, de la COP26, et au-delà. Les deux parties s’efforceront d’atteindre leurs objectifs de neutralité carbone pour 2050 et leurs objectifs pour 2030 alignés sur ces objectifs pour 2050.

Énergie propre

Les États-Unis et le Japon s’appuieront sur les mécanismes bilatéraux et régionaux existants et poursuivront leur coopération étroite entre les agences américaines et japonaises pour atteindre leurs objectifs communs en matière de décarbonisation et de changement climatique avec leurs partenaires de la région indopacifique. Les deux pays s’engagent également à discuter des moyens d’étendre l’adoption et le déploiement de technologies permettant de produire de l’énergie propre aux partenaires régionaux, de manière abordable et efficace, grâce à une coordination étroite entre les agences des États-Unis et du Japon et le secteur privé.

Cybersécurité 

Les États-Unis et le Japon renforceront l’actuel dialogue cybernétique entre les États-Unis et le Japon afin de redoubler d’efforts en matière de coopération et de partage d’informations sur les cybermenaces, ainsi que leur collaboration pour tenir les États responsables lorsqu’ils se livrent à des cyberactivités malveillantes significatives qui violent le cadre du comportement responsable des États dans le cyberespace. Les États-Unis et le Japon peuvent également renforcer leur coopération dans le cadre de programmes de renforcement des capacités avec les pays de la région indopacifique. Les deux pays travailleront également ensemble pour promouvoir un comportement responsable des États dans le cyberespace, conjointement avec des membres de la communauté internationale partageant les mêmes idées.

Chaînes d’approvisionnement

Les États-Unis et le Japon s’engageront bilatéralement par le biais d’un dialogue interagences sur des priorités communes visant à renforcer la résilience de la chaîne d’approvisionnement dans des secteurs d’intérêt mutuel pour les États-Unis et le Japon, au vu du « décret présidentiel sur les chaînes d’approvisionnement américaines » signé le 24 février. En s’appuyant sur le dialogue bilatéral, les États-Unis et le Japon exploreront également les moyens de s’engager avec l’industrie et d’étendre la future coopération régionale.

Coopération liée à la COVID-19

Les États-Unis et le Japon s’engagent à tirer parti de leur étroite collaboration et de leur intervention conjointe face à la COVID-19 pour aider davantage leurs partenaires dans le monde à lutter contre la pandémie et à œuvrer pour une reprise durable, résiliente et écologique. Les deux pays ont reconnu qu’ils soutenaient fermement les actions multilatérales de l’OMS, de Gavi et de COVAX, et ils chercheront en particulier à accroître les possibilités de coopération en matière de sécurité sanitaire commune afin de renforcer les capacités dans la région avec des partenaires tels que l’ANASE. Sous les auspices de la réunion quadrilatérale, les États-Unis et le Japon ont réaffirmé leur engagement à développer la fabrication mondiale de vaccins et à soutenir la vaccination des personnes dans le besoin dans la région indopacifique.

Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-and-japan-expand-indo-pacific-economic-cooperation/

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.