Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 24 février 2023
Communiqué de presse
Il y a un an aujourd’hui, la Russie lançait sa guerre brutale et non provoquée contre l’Ukraine. Nous restons déterminés à soutenir le peuple ukrainien et nous redoublons d’efforts pour promouvoir la reddition de comptes dans le cadre de la guerre menée par le Kremlin.
Les sanctions économiques, les contrôles à l’exportation et les droits de douane que nous avons annoncés cette semaine, en coordination avec le G7, montrent que nous continuerons à travailler avec nos alliés et nos partenaires pour accroître la pression sur le président Poutine, pour qu’il lui soit plus difficile de mener sa guerre brutale et pour continuer à affaiblir la capacité de l’économie russe à alimenter la poursuite de l’agression.
Dans le cadre des mesures prises aujourd’hui, le département d’État désigne plus de 60 personnes et entités complices de l’administration des opérations et des politiques d’agression menées par le gouvernement russe contre l’Ukraine et de l’administration illégitime des territoires ukrainiens occupés au profit de la fédération de Russie. Ces cibles comprennent des ministres du gouvernement, des gouverneurs et des responsables de haut niveau en Russie, ainsi que six personnes et trois entités opérant dans les régions d’Ukraine occupées par la Russie, facilitant le vol de céréales et gouvernant pour le compte de la Russie.
En outre, le département désigne trois entités impliquées dans l’expansion des futures capacités de production et d’exportation d’énergie de la Russie. Ces désignations incluent les entités impliquées dans la conception et la construction du terminal de Sever Bay dans le cadre des projets pétroliers de Vostok. Ces actions sont conçues avec soin de manière à éviter de restreindre la production actuelle afin de minimiser les perturbations du marché.
Les sanctions d’aujourd’hui visent également quatre personnes et 22 entités du secteur russe des technologies avancées. En particulier, le département cible les fabricants et les développeurs de matériel et de logiciels destinés aux capacités de collecte de renseignements de la Russie par le biais de son système de mesures de recherche opérationnelle, dans le cadre de nos actions visant à dégrader la capacité de la Russie à étendre par la violence son projet impérialiste dans le monde.
En outre, le département désigne trois entreprises clés qui développent et exploitent les armes nucléaires de la Russie, ainsi que trois entités nucléaires civiles russes sous la structure organisationnelle de Rosatom. En prenant ces mesures, nous soulignons que la Russie utilise les ressources énergétiques, y compris dans le secteur nucléaire, pour exercer une pression politique et économique sur ses clients dans le monde. Nous désignons également les personnes impliquées dans le contrôle illégitime par la Russie de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. Les attaques militaires de la Russie contre la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia, puis sa prise de contrôle, n’ont fait que souligner les préoccupations mondiales liées à la sécurité de l’énergie nucléaire et compromettre les efforts du Kremlin pour se présenter comme un fournisseur responsable de produits d’énergie nucléaire.
Afin d’affaiblir encore la capacité de Poutine à faire la guerre, le département du Trésor impose des sanctions aux institutions financières, parmi lesquelles des banques supplémentaires, qui soutiennent l’économie russe, à des dizaines d’entités de défense russes et à des dizaines d’acteurs de pays tiers liés à des activités de contournement des sanctions. En outre, pour accroître la pression sur la machine de guerre russe, le Trésor identifie également le secteur des métaux et des mines de l’économie russe comme exposé aux sanctions et désigne quatre entités opérant ou ayant opéré dans le secteur des métaux et des mines.
Dans le cadre des mesures mises en œuvre aujourd’hui pour augmenter les coûts imposés au président Poutine, le président Biden a annoncé des augmentations supplémentaires des droits de douane sur une variété de marchandises en provenance de Russie. Le président a porté à 70 % les droits de douane sur la plupart des métaux et des produits métalliques, ciblant ainsi davantage ce secteur crucial de l’économie russe. Le président a également porté à 35 % les droits de douane sur d’autres produits russes. Ces mesures visent à cibler les principaux produits de base russes générant des revenus pour le Kremlin tout en réduisant la dépendance des États-Unis vis-à-vis de la Russie.
Le département du Commerce a publié aujourd’hui quatre règles imposant des restrictions supplémentaires à l’exportation à la Russie, au Bélarus et à l’Iran, ainsi qu’à des entités de pays tiers, en réponse à l’assaut continu de la Russie contre l’Ukraine. La première règle vise à renforcer l’efficacité des sanctions multilatérales à l’encontre de la Russie en limitant davantage l’accès aux articles qui renforcent les capacités militaires de la Russie et aux sources de revenus qui pourraient soutenir ces capacités. La deuxième règle impose de nouvelles mesures de contrôle des exportations à l’Iran, à la Russie et au Bélarus pour faire face à l’utilisation par la Russie de drones iraniens dans sa guerre actuelle contre l’Ukraine. Les troisième et quatrième règles ajoutent à la liste des entités les entités en Russie qui soutiennent l’armée russe ou les opérations de filtrage de la Russie dans les zones occupées de l’Ukraine, ainsi que les entités dans les pays tiers, y compris la Chine, pour avoir contribué à la base militaire ou industrielle de défense de la Russie.
Enfin, le département d’État annonce des mesures visant à imposer des restrictions de visa à 1219 membres de l’armée russe, y compris des officiers, pour des actions qui menacent ou violent la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de l’Ukraine. Ces mesures sont conformes à la politique de la section 212(a)(3)(C) de la loi Immigration and Nationality Act, qui restreint la délivrance de visas aux personnes dont on pense qu’elles ont soutenu de telles actions, qu’elles en ont été activement complices ou qu’elles ont été chargées de les ordonner, de les diriger ou de les autoriser.
Les responsables militaires russes Artiom Igorevitch Gorodilov, Alexeï Sergueïevitch Boulgakov et Alexander Alexandrovitch Vasiliev sont désignés en vertu de la section 7031(c) pour leur implication dans des violations flagrantes des droits humains perpétrées contre des civils et des prisonniers de guerre ukrainiens. En vertu de cette autorisation, Gorodilov, Boulgakov et Vasiliev, ainsi que les membres de leur famille immédiate, ne sont pas autorisés à entrer aux États-Unis.
Les États-Unis continuent de rallier le monde entier à leur soutien à l’Ukraine. Nos actions d’aujourd’hui sont d’autant plus puissantes que nous les menons en coordination avec nos partenaires du G7, démontrant ainsi notre unité permanente pour faire en sorte que la Russie assume les coûts de sa guerre brutale. L’Ukraine est un symbole de liberté pour nous tous. Les États-Unis continueront de soutenir l’Ukraine aussi longtemps qu’il le faudra.
Pour plus d’informations sur l’action d’aujourd’hui, veuillez consulter :
La fiche d’information de la Maison-Blanche
La fiche d’information du département d’État
Le communiqué de presse du département du Trésor
Le communiqué de presse du département du Commerce
Le communiqué de presse de la représentante des États-Unis au commerce extérieur
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-imposes-additional-sweeping-costs-on-russia/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.