Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 20 août 2021
Communiqué de presse
Au cours des derniers jours, les États-Unis ont mobilisé un effort mondial sans précédent par nos voies diplomatiques pour évacuer de Kaboul les citoyens américains, le personnel des pays partenaires et les Afghans à risque. Nous travaillons sans relâche pour procéder au maximum d’évacuations. Nous avons facilité le départ d’environ 13 000 personnes à bord d’avions militaires américains depuis le 14 août et continuons d’intensifier nos opérations.
Je tiens à remercier tout particulièrement nos partenaires du monde entier qui ont joué un rôle déterminant dans cette opération. Le Bahreïn, le Danemark, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Kazakhstan, le Koweït, le Qatar, le Tadjikistan, la Turquie, l’Ukraine, les Émirats arabes unis, le Royaume-Uni et l’Ouzbékistan ont permis ou vont bientôt permettre le transit par leur territoire d’Américains ou, dans certaines circonstances d’autres ressortissants, sur le chemin de la sécurité. L’Albanie, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, le Chili, le Kosovo, la Macédoine du Nord, le Mexique, la Pologne, le Qatar, le Rwanda et l’Ouganda ont également fait des offres généreuses concernant la réinstallation d’Afghans vulnérables. Nous apprécions de tout cœur l’aide qu’ils ont offerte et sommes fiers de travailler avec eux pour aider ensemble le peuple afghan. Nous sommes encouragés par d’autres pays qui envisagent également d’apporter leur aide. Rien n’est plus important pour nous que la sûreté et la sécurité des citoyens américains à l’étranger et le respect de nos engagements envers les citoyens des pays partenaires et les Afghans à risque.
Cet effort massif ne serait pas possible sans l’engagement inlassable du personnel du département [d’État]. Il nous reste du travail à faire, mais son dévouement au service est de tout premier ordre. Je tiens également à remercier les partenaires de l’ensemble des agences américaines pour leur coopération et leur contribution à nos efforts collectifs.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/gratitude-to-our-allies-and-partners-for-supporting-u-s-efforts-to-evacuate-u-s-citizens-partners-and-at-risk-afghans/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.