Département d’État des États-Unis
Bureau du porte-parole Ned Price
Le 11 juillet 2022
Communiqué de presse
Les États-Unis s’associent à leurs alliés et partenaires dans leur engagement en faveur de la sécurité énergétique européenne, de la réduction de notre dépendance collective vis-à-vis de l’énergie russe et du maintien de la pression sur le Kremlin. Dans cet esprit, nous appuyons la décision du gouvernement canadien de restituer une turbine à gaz naturel à l’Allemagne en vue de son utilisation dans le pipeline Nord Stream 1. À court terme, la turbine permettra à l’Allemagne et à d’autres pays européens de reconstituer leurs réserves de gaz, d’accroître leur sécurité et leur résilience énergétiques et de contrer les tentatives d’utilisation de l’énergie au service de ses objectifs militaires par la Russie.
Nous œuvrons avec nos alliés et partenaires pour réduire notre dépendance collective vis-à-vis de l’énergie russe et maintenir la pression sur le président Poutine, notamment en explorant des moyens de réduire davantage les revenus de la Russie issus de l’énergie afin de continuer à réduire sa capacité à financer sa guerre brutale et prolongée en Ukraine. Simultanément, nous prenons des mesures actives pour limiter l’impact de la guerre du président Poutine sur les marchés mondiaux de l’énergie et protéger nos économies.
Nous nous réjouissons du partenariat avec le Canada et l’Allemagne et de leur solidarité dans la défense de l’Ukraine à la suite de la guerre non provoquée et injustifiable de la Russie contre son voisin souverain, et des sanctions importantes qu’ils ont chacun mises en place pour faire en sorte que le Kremlin assume la responsabilité de ses actes. Les États-Unis et leurs alliés et partenaires sont déterminés à soutenir l’Ukraine et à faire en sorte que le gouvernement russe ressente les effets cumulés de nos restrictions économiques et de nos mesures de rétorsion énergiques.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-united-states-supports-canadas-decision-to-return-turbine-to-germany/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.