Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 1er août 2022
Communiqué de presse
L’année dernière, le président Biden s’est engagé auprès du peuple américain à ce que, après le retrait des forces américaines, les États-Unis continuent de protéger notre pays et d’agir contre les menaces terroristes émanant de l’Afghanistan. Le président a clairement indiqué que nous n’hésiterions pas à protéger la patrie. Avec l’opération qui a dispensé la justice à Ayman al-Zawihiri, le chef d’Al-Qaïda, nous avons respecté cet engagement et nous continuerons de le faire face à toute menace future. Nous avons pu le faire dans ce cas, et serons en mesure de le faire à l’avenir, grâce à la compétence et au professionnalisme de nos collègues de la communauté du renseignement et du contre-terrorisme, envers lesquels le président et moi-même sommes profondément reconnaissants.
En accueillant et en hébergeant le chef d’Al-Qaïda à Kaboul, les talibans ont gravement violé l’accord de Doha et les assurances répétées au monde entier qu’ils ne permettraient pas que le territoire afghan soit utilisé par des terroristes pour menacer la sécurité d’autres pays. Ils ont également trahi le peuple afghan et leur propre désir déclaré de reconnaissance et de normalisation avec la communauté internationale. Face à la réticence ou à l’incapacité des talibans à respecter leurs engagements, nous continuerons de soutenir le peuple afghan en lui apportant une aide humanitaire solide et en défendant la protection de ses droits humains, en particulier ceux des femmes et des filles.
Le monde est plus sûr depuis la mort de Zawahiri, et les États-Unis continueront de parer résolument à ceux qui menacent leur pays, leur peuple ou leurs alliés et partenaires.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/the-death-of-ayman-al-zawahiri/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.