Département d’État des États-Unis
Antony J. Blinken, secrétaire d’État
Le 16 mars 2022
Communiqué de presse
Ces derniers jours, la Russie a intensifié sa guerre préméditée, non provoquée et injustifiée contre l’Ukraine, frappant des hôpitaux, démolissant des écoles, rasant des infrastructures civiles et tuant des centaines de civils. Alors que les forces ukrainiennes continuent courageusement de combattre face à la nouvelle invasion de la Russie, les États-Unis et leurs Alliés et partenaires restent fermement attachés à la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, et nous continuons d’accélérer l’assistance à la sécurité de l’Ukraine, avec en particulier un milliard de dollars de nouvelle aide à la sécurité pour l’Ukraine cette semaine.
En vertu des pouvoirs supplémentaires prévus par la loi sur les crédits supplémentaires pour l’Ukraine promulguée par le président, j’ai immédiatement autorisé, conformément à une délégation du président signée aujourd’hui, une mobilisation présidentielle d’assistance militaire d’une valeur maximale de 800 millions de dollars pour la défense de l’Ukraine. Cette autorisation est le cinquième retrait d’équipement des stocks du département de la Défense pour l’Ukraine au cours des 6 derniers mois. Associé aux 200 millions de dollars autorisés le 12 mars, il portera le total de l’aide américaine à la sécurité approuvée pour l’Ukraine à 1 milliard de dollars au cours de la seule semaine dernière. C’est grâce à notre partenariat avec le Congrès, dont nous apprécions profondément la réactivité et la générosité, que nous sommes en mesure de fournir ce niveau d’assistance. Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec les législateurs pour soutenir nos partenaires ukrainiens et imposer des coûts au gouvernement russe.
L’annonce d’aujourd’hui double presque l’aide totale à la sécurité de l’Ukraine depuis le début de ce mandat présidentiel pour arriver à un total de plus de 2 milliards de dollars, ce qui nous permet de procéder à une forte augmentation de l’aide supplémentaire nécessaire, dont des systèmes antiaériens, antichars et antiblindés ainsi que des armes légères et munitions utilisées par les forces de sécurité ukrainiennes sur le terrain en ce moment dans la lutte pour défendre leur pays.
Les États-Unis resteront solidaires de la communauté des nations qui soutiennent le peuple ukrainien dans la défense de son pays et continueront d’exhorter le président Poutine à mettre fin à la violence, à procéder à une désescalade et à choisir la voie de la diplomatie. En attendant, nous resterons en contact et en coordination étroite avec nos partenaires et Alliés, rallierons les pays épris de liberté du monde entier pour continuer à infliger des sanctions rapides et graves au gouvernement russe et à ses facilitateurs, et continuerons à renforcer le soutien diplomatique, la sécurité et l’assistance économique, et l’aide humanitaire pour venir en aide au peuple ukrainien qui en a besoin.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/1-billion-in-new-u-s-security-assistance-for-ukraine-this-week/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.