Département d’État des États-Unis
Centre médiatique régional pour l’Afrique
Le 25 avril 2022
EXTRAITS
Officier commandant du USS Hershel « Woody » Williams, le capitaine de la marine américaine Michael E. Concannon
Directeur des engagements en Afrique des forces navales des États-Unis pour l’Afrique, le capitaine de la marine américaine John M. Tully
Capitaine Concannon : Bonjour à toutes et à tous. Je vous suis reconnaissant. Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole aujourd’hui. Nous avons connu un déploiement fantastique. Je me réjouis de répondre aux questions relatives à mon déploiement, aux opérations de sécurité maritime et aux exercices auxquels nous avons participé. Je dois dire qu’il a été extrêmement fructueux de travailler avec nos partenaires, dans le cadre de notre collaboration sur la sécurité maritime dans les régions côtières de l’Afrique et sur les défis que cela représente en raison de la taille et de la complexité de la zone. Nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler avec nos partenaires, nos alliés et les agences que nous continuons de soutenir, en tant que seul navire dans l’AOR (Area of Responsibility – zone de responsabilité) de l’AFRICOM, pour aider nos partenaires à trouver des solutions à leurs problèmes. Je vous remercie.
Capitaine Tully : Bonjour et merci de prendre le temps de participer à l’appel d’aujourd’hui. Je suis le capitaine John Tully. Je suis un officier de la circonscription étrangère de l’U.S. Navy et, comme l’a dit la modératrice, le directeur des engagements africains ici aux forces navales des États-Unis en Afrique, basées à Naples, en Italie. Je suis accompagné aujourd’hui, comme vous venez de l’entendre, du capitaine Concannon, le commandant de l’USS Hershel « Woody » Williams, et nous sommes vraiment heureux d’être ici ensemble.
Les forces navales des États-Unis en Afrique s’engagent à être un partenaire fiable et à long terme en Afrique atlantique. Nous pensons que la sécurité dans les eaux entourant l’Afrique est essentielle au maintien d’un environnement mondial stable et sûr. Mais en raison de la taille considérable du continent, nous sommes également conscients qu’aucun pays ne peut assurer seul cette sécurité. L’océan étant directement lié à la prospérité économique, nous considérons que l’une de nos missions essentielles est d’aider nos partenaires à fournir cet environnement. Et nous pensons que la meilleure façon d’y parvenir est de soutenir les institutions et les initiatives dirigées par les Africains, afin de les aider à développer les capacités et les aptitudes nécessaires pour relever ce défi.
Aujourd’hui, je voudrais évoquer certaines des activités récentes des forces navales des États-Unis en Afrique à cet égard.
L’USS Hershel « Woody » Williams vient de terminer avec grand succès son déploiement en Afrique atlantique. Il s’agit d’une base navale expéditionnaire, une classe de navires dont la capacité multimission nous donne une grande souplesse pour nous engager avec nos partenaires et mener des opérations en mer et depuis la mer. Sous le commandement du capitaine Concannon, le navire a embarqué des forces maritimes du Sénégal, du Cap-Vert et de la Sierra Leone pour une patrouille de sécurité maritime.
L’équipe multinationale, militaire et civile, a également travaillé avec des membres des garde-côtes, du Corps des Marines et d’Interpol. Et ensemble, ils ont travaillé avec succès avec les centres nationaux d’opérations maritimes pour mettre fin à deux crimes maritimes. Le premier était un cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans la zone économique exclusive de la Sierra Leone, qui pourrait aboutir à des amendes d’un montant supérieur à 2 millions de dollars. Le second était une opération antidrogue près du Cap-Vert qui a permis de nombreuses arrestations et la confiscation d’environ 6 000 kilogrammes de cocaïne d’une valeur marchande de plus de 350 millions de dollars.
Le Hershel « Woody » Williams, accompagné de 32 alliés et partenaires africains et européens, du Brésil et du Canada, vient également de participer à notre exercice annuel Obangame Express en mars, qui s’est déroulé tout le long de la côte atlantique de l’Afrique. Nous sommes fiers du travail accompli par le Hershel « Woody » Williams au cours de ce déploiement, et du partenariat que le navire et son équipage ont contribué à développer avec les marines africaines.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/digital-press-briefing-on-maritime-security-in-the-gulf-of-guinea-2/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.